1 00:00:58,559 --> 00:01:01,644 Alles klar, alle zusammen! Das... ist ein Raubüberfall! 2 00:01:01,729 --> 00:01:03,354 Bewegen Sie sich nicht! 3 00:01:04,398 --> 00:01:06,482 Leeren Sie jetzt den Safe! 4 00:01:09,987 --> 00:01:11,654 Geld, Geld, Geld! 5 00:01:11,739 --> 00:01:14,031 Hör auf damit! Hör auf damit, Du meinst, alte Kartoffel! 6 00:01:14,116 --> 00:01:17,160 Ruhig, Bo Peep, oder deine Schafe werden überfahren! 7 00:01:17,327 --> 00:01:19,370 Helfen! Baa! Helfen Sie uns! 8 00:01:19,455 --> 00:01:22,957 Oh nein, nicht meine Schafe! Jemand tut etwas! 9 00:01:29,339 --> 00:01:32,425 Greifen Sie nach dem Himmel! 10 00:01:32,509 --> 00:01:34,719 Oh nein! Sheriff Woody! 11 00:01:34,803 --> 00:01:37,221 Ich bin hier, um dich aufzuhalten, Einäugiger Bart. 12 00:01:38,766 --> 00:01:39,974 Woher wusstest du, dass ich es war? 13 00:01:40,058 --> 00:01:41,768 Wirst du leise kommen? 14 00:01:41,852 --> 00:01:43,060 Sie dürfen mich nicht berühren, Sheriff! 15 00:01:43,145 --> 00:01:46,439 Ich habe meinen Kampfhund mitgebracht mit dem eingebauten Kraftfeld. 16 00:01:46,523 --> 00:01:50,485 Nun, ich habe meinen Dinosaurier mitgebracht Wer isst Feldhunde? 17 00:01:51,945 --> 00:01:54,697 Yipe, Yipe, Yipe, Yipe! Du kommst ins Gefängnis, Bart! 18 00:01:54,782 --> 00:01:57,617 Verabschieden Sie sich von der Frau und Tater Tots. 19 00:02:06,043 --> 00:02:08,503 Du hast den Tag wieder gerettet, Woody. 20 00:02:08,587 --> 00:02:11,130 Du bist mein Lieblingsstellvertreter. 21 00:02:11,215 --> 00:02:13,716 Du hast einen Freund in mir 22 00:02:15,302 --> 00:02:17,720 Du hast einen Freund in mir 23 00:02:17,804 --> 00:02:19,597 Komm schon, Lasst uns das Vieh zusammentreiben. 24 00:02:19,681 --> 00:02:22,767 Wenn die Straße vor uns holprig aussieht 25 00:02:22,851 --> 00:02:26,687 Und du bist Meilen und Meilen aus Deinem schönen, warmen Bett 26 00:02:26,772 --> 00:02:27,980 Sammelt sie zusammen, Cowboy! 27 00:02:28,065 --> 00:02:30,858 Denken Sie einfach daran was dein alter Kumpel gesagt hat 28 00:02:30,943 --> 00:02:33,694 Junge, du hast einen Freund in mir 29 00:02:33,946 --> 00:02:34,987 Yee-haw! 30 00:02:35,072 --> 00:02:37,949 Ja, du hast einen Freund in mir 31 00:02:38,033 --> 00:02:39,659 Hey, Cowboy! 32 00:02:39,743 --> 00:02:43,579 Einige andere Leute könnten es auch sein ein bisschen schlauer als ich 33 00:02:43,705 --> 00:02:45,706 Auch groß und stärker 34 00:02:45,791 --> 00:02:46,874 Komm schon, Woody. 35 00:02:46,959 --> 00:02:48,042 Vielleicht 36 00:02:48,126 --> 00:02:52,838 Aber keiner von ihnen wird es jemals tun Ich liebe dich so wie ich es tue 37 00:02:53,257 --> 00:02:55,758 Ich und du, Junge 38 00:02:55,842 --> 00:02:57,218 Und wie die Jahre vergehen 39 00:02:57,302 --> 00:02:59,095 Wow! Wow! 40 00:02:59,179 --> 00:03:01,764 Unsere Freundschaft wird niemals sterben 41 00:03:04,017 --> 00:03:07,228 Du wirst es sehen Es ist unser Schicksal 42 00:03:08,814 --> 00:03:10,690 Du hast einen Freund in mir 43 00:03:10,774 --> 00:03:11,941 Alles klar! 44 00:03:12,025 --> 00:03:14,402 Ja, du hast einen Freund in mir 45 00:03:14,486 --> 00:03:15,903 Punkte! 46 00:03:16,780 --> 00:03:18,197 Du hast einen Freund in mir 47 00:03:18,282 --> 00:03:19,323 Wow! Cool! 48 00:03:19,408 --> 00:03:22,660 -Was denken Sie? -Oh, das sieht toll aus, Mama! 49 00:03:22,744 --> 00:03:24,036 Okay, Geburtstagskind... 50 00:03:24,121 --> 00:03:26,163 Das haben wir im Laden gesehen! Ich habe dich darum gebeten! 51 00:03:26,248 --> 00:03:28,332 -Ich hoffe, ich habe genug Plätze. -Wow, schau dir das an! Das ist so... 52 00:03:28,417 --> 00:03:30,001 -Eins, zwei... Vier. -Oh mein Gott, du hast... 53 00:03:30,085 --> 00:03:32,795 -Ja, ich denke, das wird reichen. -Könnten wir das so lassen, bis wir umziehen? 54 00:03:32,879 --> 00:03:34,797 -Na klar! Wir können es stehen lassen. -Ja! 55 00:03:34,881 --> 00:03:36,924 Jetzt geh und hol Molly. Deine Freunde werde jede Minute hier sein. 56 00:03:37,009 --> 00:03:39,844 Okay. Es ist Party? Zeit, Woody. 57 00:03:40,304 --> 00:03:43,264 Yee-haw! 58 00:03:49,146 --> 00:03:50,938 Hallo, kleine Dame. 59 00:03:54,735 --> 00:03:57,278 Jemand hat das Wasserloch vergiftet. 60 00:03:57,904 --> 00:03:58,946 Komm schon, Molly. 61 00:03:59,031 --> 00:04:00,156 Oh, du wirst schwer. 62 00:04:00,991 --> 00:04:02,241 Bis später, Woody. 63 00:04:10,375 --> 00:04:13,377 Zieh an meiner Schnur! Die Geburtstagsfeier? Ist heute? 64 00:04:15,255 --> 00:04:16,380 Okay, alle zusammen, 65 00:04:16,673 --> 00:04:17,840 Die Küste ist klar! 66 00:04:25,599 --> 00:04:27,558 Ab 3 Jahren. Es liegt auf meiner Box. 67 00:04:27,643 --> 00:04:31,562 Ab 3 Jahren. Ich soll nicht auf Prinzessin Drool aufzupassen. 68 00:04:43,700 --> 00:04:44,700 Hey, Hamm. 69 00:04:44,785 --> 00:04:47,912 -Schau, ich bin Picasso! -Ich verstehe es nicht. 70 00:04:48,455 --> 00:04:52,541 Du unkultiviertes Schwein! Was sind Schaust du dich an, deinen Hockey-Puck? 71 00:04:56,922 --> 00:04:59,715 -Hey, Sarge, hast du Slinky gesehen? -Herr! Nein, Herr! 72 00:04:59,800 --> 00:05:02,718 Okay. Hallo, danke. Wohlfühlen. 73 00:05:03,970 --> 00:05:05,429 Hey, äh, Slinky? 74 00:05:05,514 --> 00:05:08,349 Genau hier, Woody. Diesmal bin ich rot. 75 00:05:08,433 --> 00:05:10,643 -NEIN. Schleich... -Oh, nun ja, alles klar. 76 00:05:10,727 --> 00:05:11,894 Du kannst rot sein, wenn du willst. 77 00:05:11,978 --> 00:05:15,064 -Nicht jetzt, Slink. Ich habe schlechte Nachrichten bekommen. -Schlechte Nachrichten? 78 00:05:17,401 --> 00:05:19,402 Sammeln Sie einfach alle zusammen für eine Mitarbeiterbesprechung und sei glücklich. 79 00:05:19,486 --> 00:05:20,486 Habe es. 80 00:05:20,570 --> 00:05:21,904 Sei glücklich! 81 00:05:22,739 --> 00:05:25,658 Mitarbeiterversammlung, alle zusammen! Schlange, Roboter, Podiumsdienst. 82 00:05:26,284 --> 00:05:27,660 Hey. 83 00:05:30,539 --> 00:05:32,581 Hey, Etch. Ziehen! 84 00:05:34,584 --> 00:05:36,752 Oh! Habe mich wieder erwischt. 85 00:05:36,837 --> 00:05:40,506 Etch, du hast an dieser Auslosung gearbeitet. Die schnellsten Knöpfe im Westen. 86 00:05:40,590 --> 00:05:43,592 Es gibt eine Mitarbeiterbesprechung, Leute. Komm, lass uns gehen. 87 00:05:44,136 --> 00:05:46,303 Nun, wo ist das... Oh. 88 00:05:46,388 --> 00:05:48,931 Hey, wer hat mein Doodle-Pad verschoben? Weg hierher? 89 00:05:50,767 --> 00:05:54,562 -Wie geht es dir, Rex? -Hast du Angst? Sag es mir ehrlich. 90 00:05:54,646 --> 00:05:56,522 Ich war kurz davor, Angst zu haben damals. 91 00:05:56,606 --> 00:06:00,192 Ich werde hier furchterregend sein, aber ich spüre es einfach nicht. 92 00:06:00,277 --> 00:06:02,570 Ich glaube, ich bin gerecht wirkt nervig. 93 00:06:04,448 --> 00:06:06,198 Oh, hallo, Bo. Hallo. 94 00:06:06,283 --> 00:06:08,868 Ich wollte dir danken, Woody, Für die Rettung meiner Herde. 95 00:06:08,952 --> 00:06:11,704 Oh, hey, es war, äh, nichts. 96 00:06:11,788 --> 00:06:16,083 Was meinst du dazu, ich hole jemand anderen heute Abend auf die Schafe aufpassen? 97 00:06:16,752 --> 00:06:18,294 Oh ja! 98 00:06:19,463 --> 00:06:23,716 Denken Sie daran, ich bin einfach ein paar Blocks entfernt. 99 00:06:23,800 --> 00:06:25,593 -Yodel-ay-hee-hoo! -Komm schon, komm schon. 100 00:06:25,677 --> 00:06:26,969 Kleinere Spielzeuge vorne. 101 00:06:28,972 --> 00:06:30,890 Hey, Woody, komm schon. 102 00:06:36,855 --> 00:06:38,397 Oh, danke, Mike. 103 00:06:38,690 --> 00:06:40,566 Okay... Whoa, whoa. Treten Sie zurück. 104 00:06:40,650 --> 00:06:43,152 - Weil ich laut geschrien habe. -Danke schön. 105 00:06:44,988 --> 00:06:47,573 Hallo? Überprüfen. Das ist besser? Großartig. 106 00:06:47,657 --> 00:06:50,659 Hört mich jeder? Oben im Regal, Kannst du mich hören? Großartig. 107 00:06:50,744 --> 00:06:53,829 Okay. Erster Artikel heute... 108 00:06:54,664 --> 00:06:57,249 Oh ja. Hat sich jeder einen Umzugspartner ausgesucht? 109 00:06:57,334 --> 00:06:59,919 -Was? -Umzug Kumpel? Das kann doch nicht dein Ernst sein. 110 00:07:00,003 --> 00:07:02,213 Ich wusste nicht, dass wir es waren soll schon eins haben. 111 00:07:02,297 --> 00:07:04,673 Müssen wir Händchen halten? 112 00:07:04,758 --> 00:07:07,009 Ihr haltet das für einen großen Witz. 113 00:07:07,093 --> 00:07:09,512 Wir haben nur eine Woche vor dem Umzug verlassen. 114 00:07:09,596 --> 00:07:12,598 Ich möchte nicht, dass Spielzeug zurückbleibt. Ein bewegender Kumpel. 115 00:07:12,682 --> 00:07:15,226 Wenn Sie keins haben, besorgen Sie sich eines! 116 00:07:15,310 --> 00:07:18,270 Alles klar, als nächstes. Ach ja. 117 00:07:18,355 --> 00:07:21,649 Kunststoffkorrosion am Dienstagabend Sensibilisierungstreffen 118 00:07:21,733 --> 00:07:24,109 war meiner Meinung nach ein großer Erfolg. 119 00:07:24,194 --> 00:07:27,363 Und wir möchten Herrn Spell danken dass du das für uns getan hast. 120 00:07:27,447 --> 00:07:30,074 -Danke, Herr Spell. -Gern geschehen. 121 00:07:30,158 --> 00:07:33,577 Okay. Ach ja. Eine kleine Anmerkung hier. 122 00:07:33,662 --> 00:07:36,288 Andys Geburtstagsparty wurde auf heute verschoben. 123 00:07:36,373 --> 00:07:38,082 Warte mal hier! 124 00:07:38,166 --> 00:07:41,293 Was meinst du mit der Party? ist heute? Er hat erst nächste Woche Geburtstag! 125 00:07:41,378 --> 00:07:44,004 Was ist da unten los? Verliert seine Mutter den Verstand? 126 00:07:44,089 --> 00:07:47,800 Nun, offensichtlich wollte sie es Haben Sie die Party? vor dem Umzug. 127 00:07:47,884 --> 00:07:49,635 Ich mache mir keine Sorgen. Sie sollten sich keine Sorgen machen. 128 00:07:49,719 --> 00:07:51,178 Natürlich macht sich Woody keine Sorgen. 129 00:07:51,263 --> 00:07:53,305 Er war Andys Liebling seit dem Kindergarten. 130 00:07:53,390 --> 00:07:55,683 Hey, hey. Komm schon, Kartoffelkopf. 131 00:07:55,767 --> 00:07:59,311 Wenn Woody sagt, dass alles in Ordnung ist, dann Nun ja, verdammt, es ist gut genug für mich. 132 00:07:59,396 --> 00:08:01,605 Woody hat es noch nie getan hat uns schon einmal in die Irre geführt. 133 00:08:01,690 --> 00:08:05,317 Kommt schon, Jungs. Jedes Jahr zu Weihnachten und Geburtstag machen wir das durch. 134 00:08:05,402 --> 00:08:08,404 Aber was ist, wenn Andy es bekommt Noch ein Dinosaurier, ein gemeiner? 135 00:08:08,488 --> 00:08:11,490 Ich glaube einfach nicht, dass ich es ertragen könnte So eine Ablehnung! 136 00:08:11,575 --> 00:08:13,868 Hey, hör zu, Niemand wird ersetzt. 137 00:08:13,952 --> 00:08:16,871 Das ist Andy wir reden darüber. 138 00:08:16,955 --> 00:08:20,040 Es spielt keine Rolle wie viel mit uns gespielt wird. 139 00:08:23,545 --> 00:08:26,338 Was zählt, ist, dass wir hier sind für Andy, wenn er uns braucht. 140 00:08:26,423 --> 00:08:28,465 Dafür sind wir doch geschaffen, oder? 141 00:08:28,550 --> 00:08:32,303 Verzeihen Sie. Ich hasse es, das Personal aufzuteilen Treffen, aber... sie sind hier! 142 00:08:32,387 --> 00:08:34,138 Geburtstagsgäste um drei Uhr! 143 00:08:34,222 --> 00:08:36,348 Bleibt alle ruhig! 144 00:08:36,433 --> 00:08:37,892 Hey! 145 00:08:39,936 --> 00:08:40,936 Sitzung vertagt. 146 00:08:41,021 --> 00:08:43,439 Ho, Junge! Schauen Sie mal rein überhaupt diese Geschenke? 147 00:08:44,107 --> 00:08:45,941 Ich kann nichts sehen. 148 00:08:49,195 --> 00:08:52,156 Ja, Sir, wir sind nächsten Monat dran Flohmarktfutter auf jeden Fall. 149 00:08:52,240 --> 00:08:55,075 -Irgendwelche Dinosaurier-förmigen? -Oh, dass ich laut geschrien habe. 150 00:08:55,160 --> 00:08:58,287 -Sie sind alle in Kisten, du Idiot. -Sie werden größer. 151 00:08:58,371 --> 00:09:00,664 Warte, es gibt ein schönes Kleiner da drüben. 152 00:09:00,749 --> 00:09:01,790 Hallo! 153 00:09:05,045 --> 00:09:06,962 -Zauberspruch, Mülleimer. -Wir sind dem Untergang geweiht! 154 00:09:07,047 --> 00:09:08,797 In Ordnung! In Ordnung! 155 00:09:09,299 --> 00:09:12,551 Wenn ich die Truppen aussende, Werden Sie sich alle beruhigen? 156 00:09:12,636 --> 00:09:16,472 -Ja! Ja! Wir versprechen es! -Okay! Sparen Sie Ihre Batterien. 157 00:09:16,556 --> 00:09:18,557 Sehr gut, Woody. Das ist die Verwendung der alten Nudel. 158 00:09:20,977 --> 00:09:25,147 Sergeant, stellen Sie fest unten ein Aufklärungsposten. Code Rot! 159 00:09:25,231 --> 00:09:27,691 -Sie wissen, was zu tun ist. -Ja, Herr! 160 00:09:28,610 --> 00:09:30,611 Alles klar, Männer. Du hast ihn gehört. Code Rot! 161 00:09:30,695 --> 00:09:34,073 Wiederholen Sie, wir sind bei Code Red. Aufklärungsplan Charlie. Ausführen! 162 00:09:34,157 --> 00:09:36,283 Lass uns umziehen! Bewegen, bewegen, bewegen, bewegen! 163 00:09:54,844 --> 00:09:56,303 Ja! 164 00:09:59,015 --> 00:10:00,516 Okay, kommt schon, Kinder. 165 00:10:00,600 --> 00:10:03,519 Alle im Wohnzimmer. Es ist fast Zeit für die Geschenke. 166 00:10:24,958 --> 00:10:27,292 Alles klar, Gangway, Gangway. 167 00:10:27,377 --> 00:10:30,587 Und so finden wir es heraus 168 00:10:30,672 --> 00:10:32,881 Was ist in diesen Geschenken? 169 00:10:36,678 --> 00:10:39,596 Okay, wer hat Hunger? 170 00:10:40,432 --> 00:10:41,640 Hier kommen die Chips! 171 00:10:41,725 --> 00:10:44,184 Ich habe Cool Ranch und grillen! 172 00:10:44,728 --> 00:10:46,228 Was in aller Welt... Oh! 173 00:10:46,771 --> 00:10:49,732 Ich dachte, ich hätte es ihm gesagt um diese abzuholen. 174 00:10:50,025 --> 00:10:52,443 Sollten sie nicht schon da sein? Warum brauchen sie so lange? 175 00:10:52,527 --> 00:10:55,612 Hey, diese Jungs sind Profis. Sie sind die Besten. 176 00:10:56,281 --> 00:10:58,657 Aufleuchten! Sie lügen nicht bei der Arbeit. 177 00:11:09,669 --> 00:11:11,837 Mach weiter ohne mich! Geh einfach! 178 00:11:11,921 --> 00:11:14,757 Ein guter Soldat, niemals lässt einen Mann zurück. 179 00:11:32,484 --> 00:11:34,651 Okay, alle zusammen, kommt schon. 180 00:11:34,736 --> 00:11:37,696 Beruhigt euch alle. Nun, Kinder. Jeder... 181 00:11:37,781 --> 00:11:41,533 Du sitzt im Kreis. Nein, Andy. Andy, du sitzt da in der Mitte. 182 00:11:41,618 --> 00:11:45,662 Gut. Und... Welches Geschenk Wirst du zuerst öffnen? 183 00:11:46,039 --> 00:11:48,791 -Meins! -Da sind sie. 184 00:11:49,709 --> 00:11:51,585 Komm herein, Mutter Vogel. Das ist Alpha Bravo. 185 00:11:51,669 --> 00:11:53,921 -Das ist es! Das ist es! Ruhig, ruhig! -Komm rein, Mutter Vogel. 186 00:11:54,005 --> 00:11:57,132 Alles klar, Andys Eröffnung jetzt das erste Geschenk. 187 00:11:57,217 --> 00:12:00,052 Frau Kartoffelkopf! Frau Kartoffelkopf! Frau Kartoffelkopf! 188 00:12:00,887 --> 00:12:02,596 Hey, ich kann träumen, nicht wahr? 189 00:12:02,680 --> 00:12:05,182 Der Bogen löst sich. Er zerreißt das Geschenkpapier. 190 00:12:05,266 --> 00:12:07,768 Es ist ein... Es ist... Es ist eine... eine Lunchbox. 191 00:12:07,852 --> 00:12:10,062 -Wir haben hier eine Lunchbox. -Eine Lunchbox? 192 00:12:10,146 --> 00:12:11,939 -Lunch-Box? -Zum Mittagessen. 193 00:12:12,023 --> 00:12:14,525 Okay, zweites Geschenk. Es scheint... 194 00:12:14,609 --> 00:12:17,486 -Okay, es ist Bettwäsche. -Wer hat das Kind eingeladen? 195 00:12:22,575 --> 00:12:24,827 Oh! Nur noch einer übrig. 196 00:12:25,662 --> 00:12:27,621 -Okay, wir sind jetzt beim letzten Geschenk. -Letztes Geschenk! 197 00:12:27,705 --> 00:12:30,082 Es ist eine große Sache. Es ist ein... 198 00:12:30,166 --> 00:12:32,709 -Es ist ein Brettspiel! Wiederholen, Schlachtschiff! -Puh! 199 00:12:32,794 --> 00:12:35,003 Halleluja! 200 00:12:35,088 --> 00:12:36,964 -Ja! In Ordnung! -Hey, pass auf! 201 00:12:37,048 --> 00:12:38,799 Tut mir leid, alter Spuckkopf. 202 00:12:38,883 --> 00:12:42,636 Mission erfüllt. Gut gemacht, Männer. Pack es ein. Wir gehen nach Hause. 203 00:12:42,720 --> 00:12:45,055 Habe ich es dir gesagt? Kein Grund zur Sorge. 204 00:12:45,140 --> 00:12:48,559 Ich wusste die ganze Zeit, dass du Recht hattest, Woody. Ich habe keine Sekunde an dir gezweifelt. 205 00:12:49,269 --> 00:12:50,936 Warten Sie eine Minute. Oh! 206 00:12:51,020 --> 00:12:55,107 -Was haben wir hier? -Warten! Schalten Sie das Ding wieder ein! 207 00:12:55,191 --> 00:12:56,984 Komm herein, Mutter Vogel! Komm herein, Mutter Vogel! 208 00:12:57,068 --> 00:12:59,778 Mama hat eine Überraschung parat Geschenk aus dem Schrank. 209 00:12:59,863 --> 00:13:02,281 Andy öffnet es. Er ist wirklich begeistert davon. 210 00:13:02,365 --> 00:13:04,283 -Mama, was ist das? -Es ist ein riesiges Paket. 211 00:13:04,367 --> 00:13:07,327 Oh, raus aus dem... Eines der Kinder ist im Weg. Ich kann nicht sehen. 212 00:13:07,996 --> 00:13:10,372 -Es ist ein... -Wow! 213 00:13:12,375 --> 00:13:14,877 Es ist ein was? Was ist das? 214 00:13:16,379 --> 00:13:17,796 -Oh nein! -Oh, du große Eidechse! 215 00:13:17,881 --> 00:13:20,507 -Jetzt werden wir nie erfahren, was es ist! -Gut gemacht, Rex! 216 00:13:20,592 --> 00:13:22,551 Nein, nein! Dreh sie um! Dreh sie um! 217 00:13:22,635 --> 00:13:25,137 Er wirft sie in den Hintergrund... Hier, du steckst sie verkehrt herum rein! 218 00:13:25,221 --> 00:13:28,348 Plus ist positiv, Minus ist negativ! Oh, lass mich! 219 00:13:29,642 --> 00:13:31,852 Lasst uns in mein Zimmer gehen, Leute! 220 00:13:31,936 --> 00:13:34,771 Alarmstufe Rot! Alarmstufe Rot! Andy kommt nach oben! 221 00:13:35,481 --> 00:13:36,815 -Dort! -Jugendliches Eindringen! 222 00:13:36,900 --> 00:13:38,692 Wiederholen, fortfahren Ihre Positionen jetzt! 223 00:13:38,776 --> 00:13:41,445 Andy kommt! Jeder, zurück zu euren Plätzen! Beeil dich! 224 00:13:41,529 --> 00:13:43,530 Kommen Sie an Ihren Platz! Kommen Sie an Ihren Platz! 225 00:13:43,615 --> 00:13:45,949 Wo ist mein Ohr? Wer hat mein Ohr gesehen? Hast du mein Ohr gesehen? 226 00:13:46,034 --> 00:13:49,077 Geh mir aus dem Weg! Hier komme ich! Hier komme ich! 227 00:13:59,422 --> 00:14:03,008 Hey, schau mal, seine Laser leuchten auf. Nimm das, Zurg! 228 00:14:03,092 --> 00:14:06,386 Machen Sie schnell Platz. Hier landet das Raumschiff. 229 00:14:06,471 --> 00:14:08,639 Und er macht es so. Und er macht eine Karate-Chop-Aktion! 230 00:14:08,723 --> 00:14:11,642 Kommt runter, Leute! Es ist Zeit für Spiele! 231 00:14:11,726 --> 00:14:13,769 Wir haben Preise! 232 00:14:25,281 --> 00:14:26,531 -Was ist das? -Kannst du es sehen? 233 00:14:27,116 --> 00:14:30,953 -Was zum Teufel ist da oben? -Woody, wer ist da oben bei dir? 234 00:14:33,248 --> 00:14:34,206 Woody? 235 00:14:34,290 --> 00:14:37,209 -Was machst du unter dem Bett? -Nichts. Nichts. 236 00:14:37,293 --> 00:14:39,920 Ich bin sicher, Andy war gerecht ein bisschen aufgeregt, das ist alles. 237 00:14:40,004 --> 00:14:42,756 Zu viel Kuchen und Eis, Ich nehme an. Es ist einfach ein Fehler! 238 00:14:42,840 --> 00:14:46,635 Nun, dieser Fehler sitzt An deiner Stelle, Woody. 239 00:14:47,220 --> 00:14:49,888 -Wurden Sie ersetzt? -Was habe ich dir vorhin gesagt? 240 00:14:49,973 --> 00:14:51,807 Niemand wird ersetzt. 241 00:14:51,891 --> 00:14:55,602 Jetzt lasst uns alle höflich sein und geben was auch immer es da oben ist 242 00:14:55,687 --> 00:14:59,356 ein schönes, großes Willkommen in Andys Zimmer. 243 00:15:24,841 --> 00:15:26,133 Buzz Lightyear zum Sternenkommando. 244 00:15:26,217 --> 00:15:28,135 Treten Sie ein, Sternenkommando. 245 00:15:29,012 --> 00:15:31,096 Star Command, kommen Sie herein. Liest du mich? 246 00:15:31,180 --> 00:15:34,433 Warum antworten sie nicht? Mein Schiff! 247 00:15:37,603 --> 00:15:40,522 Explosion! Die Reparatur wird Wochen dauern. 248 00:15:41,107 --> 00:15:44,151 Buzz Lightyear-Missionsprotokoll, Sternzeit 4-0-7-2. 249 00:15:44,235 --> 00:15:47,529 Mein Schiff ist vom Kurs abgekommen auf dem Weg zum Sektor 1 2. 250 00:15:47,613 --> 00:15:50,115 Ich bin abgestürzt auf einem fremden Planeten. 251 00:15:50,199 --> 00:15:52,701 Der Aufprall muss mich geweckt haben aus Hyperschlaf. 252 00:15:55,079 --> 00:15:57,539 Das Gelände scheint etwas instabil zu sein. 253 00:15:58,291 --> 00:16:00,709 Noch keine Anzeige wenn die Luft atmungsaktiv ist. 254 00:16:00,793 --> 00:16:03,879 Und es scheint kein Zeichen zu geben von intelligentem Leben überall. 255 00:16:03,963 --> 00:16:04,963 Hallo! 256 00:16:06,132 --> 00:16:08,300 Wow! Hey! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 257 00:16:08,384 --> 00:16:10,677 Habe ich dir Angst gemacht? Das war nicht meine Absicht. 258 00:16:10,762 --> 00:16:13,180 Entschuldigung. Hallo. Mein Name ist Woody. 259 00:16:13,264 --> 00:16:17,142 Und das ist Andys Zimmer. Das ist alles, was ich sagen wollte. 260 00:16:17,226 --> 00:16:19,978 Und es gab auch solche ein bisschen durcheinander. 261 00:16:20,063 --> 00:16:22,356 Das ist mein Platz, seht ihr, das Bett hier. 262 00:16:22,440 --> 00:16:24,733 Lokale Strafverfolgung. Es ist an der Zeit, dass Sie hierherkommen. 263 00:16:24,817 --> 00:16:27,819 Ich bin Buzz Lightyear, Space Ranger, Universum-Schutzeinheit. 264 00:16:27,904 --> 00:16:30,113 Mein Schiff ist hier abgestürzt aus Versehen. 265 00:16:30,198 --> 00:16:33,992 Ja, es ist ein Fehler, denn Sie sehen, das Bett hier ist mein Platz. 266 00:16:34,077 --> 00:16:35,660 Ich muss reparieren meine Turbobooster. 267 00:16:35,745 --> 00:16:38,872 Benutzt ihr immer noch fossile Brennstoffe, oder? Haben Sie die Kristallfusion entdeckt? 268 00:16:38,956 --> 00:16:40,916 Nun, mal sehen. Wir haben eine doppelte Eins. 269 00:16:41,459 --> 00:16:43,377 Pass auf dich auf! Halt! Wer geht dorthin? 270 00:16:43,461 --> 00:16:45,837 Nicht schießen! Es ist okay. Freunde. 271 00:16:45,922 --> 00:16:49,674 -Kennen Sie diese Lebensformen? -Ja! Es sind Andys Spielzeuge. 272 00:16:49,759 --> 00:16:52,135 Alles klar, alle zusammen, Du bist klar, dass du hochkommst. 273 00:16:52,220 --> 00:16:54,846 Ich bin Buzz Lightyear. Ich komme in Frieden. 274 00:16:54,931 --> 00:16:58,266 Oh, ich bin so froh Du bist kein Dinosaurier! 275 00:16:58,810 --> 00:17:00,519 W-warum, danke! 276 00:17:00,603 --> 00:17:03,313 Nun, vielen Dank euch allen für Ihren freundlichen Empfang! 277 00:17:03,398 --> 00:17:06,149 -Sagen Sie, was macht dieser Knopf? -Ich zeige es dir. 278 00:17:07,110 --> 00:17:08,860 Buzz Lightyear zur Rettung! 279 00:17:09,320 --> 00:17:12,030 Hey, Woody hat so etwas. Es handelt sich um eine Zugschnur. 280 00:17:12,115 --> 00:17:14,366 -Nur es ist... -Nur es hört sich an, als wäre ein Auto darübergefahren. 281 00:17:14,450 --> 00:17:18,161 Oh ja, aber nicht so. Dies ist ein hochwertiges Soundsystem. 282 00:17:18,246 --> 00:17:19,788 Wahrscheinlich alles Kupferkabel, oder? 283 00:17:19,872 --> 00:17:23,125 Also, woher kommst du? Singapur? Hongkong? 284 00:17:23,209 --> 00:17:27,462 Nun ja, nein. Eigentlich bin ich stationiert im Gamma-Quadranten von Sektor Vier. 285 00:17:27,797 --> 00:17:30,382 Als Mitglied der Elite Universum-Schutzeinheit 286 00:17:30,466 --> 00:17:31,883 des Space Ranger Corps, 287 00:17:31,968 --> 00:17:34,678 Ich beschütze die Galaxie vor der drohenden Invasion 288 00:17:34,762 --> 00:17:38,849 vom bösen Kaiser Zurg, Erzfeind der Galaktischen Allianz. 289 00:17:39,600 --> 00:17:41,351 Ach wirklich? Ich komme aus der Playskool. 290 00:17:41,561 --> 00:17:43,895 Und ich komme von Mattel. Nun ja, ich komme nicht wirklich von Mattel. 291 00:17:43,980 --> 00:17:45,522 Eigentlich komme ich aus einem kleineren Unternehmen 292 00:17:45,606 --> 00:17:47,774 das wurde gekauft bei einem Leveraged Buyout. 293 00:17:48,151 --> 00:17:49,651 Man könnte meinen, sie hätten es noch nie gesehen ein neues Spielzeug vor. 294 00:17:49,735 --> 00:17:51,403 Na klar. Schau ihn dir an. 295 00:17:51,487 --> 00:17:54,281 Er hat noch mehr Gadgets dabei als ein Schweizer Taschenmesser. 296 00:17:56,075 --> 00:17:57,075 Bitte seien Sie vorsichtig. 297 00:17:57,160 --> 00:17:58,743 Du willst nicht im Weg sein wenn mein Laser ausgeht. 298 00:17:58,828 --> 00:18:02,289 Hey, ein Laser! Wie kommt es Du hast keinen Laser, Woody? 299 00:18:02,373 --> 00:18:05,333 Es ist kein Laser! Es ist ein... Es ist eine kleine Glühbirne, die blinkt. 300 00:18:05,418 --> 00:18:07,085 -Was ist mit ihm? -Laser-Neid. 301 00:18:07,170 --> 00:18:08,420 Alles klar, das reicht! 302 00:18:08,504 --> 00:18:11,923 Schauen Sie, wir sind alle sehr beeindruckt mit Andys neuem Spielzeug. 303 00:18:12,008 --> 00:18:14,384 -Spielzeug? -SPIELZEUG. Spielzeug! 304 00:18:14,468 --> 00:18:18,430 Entschuldigung, ich denke das Wort Sie suchen nach „Space Ranger“. 305 00:18:18,514 --> 00:18:22,976 Das Wort, nach dem ich suche, kann ich nicht sagen weil es Vorschulspielzeug gibt. 306 00:18:23,060 --> 00:18:24,561 Du bist doch irgendwie angespannt, nicht wahr? 307 00:18:25,188 --> 00:18:27,689 Mr. Lightyear, ich bin neugierig. 308 00:18:27,773 --> 00:18:30,400 Was macht ein Space Ranger? tatsächlich tun? 309 00:18:30,484 --> 00:18:32,527 Er ist kein Space Ranger! 310 00:18:32,612 --> 00:18:36,281 Er bekämpft das Böse nicht oder, oder Laser schießen oder fliegen! 311 00:18:36,365 --> 00:18:37,782 Verzeihung. 312 00:18:39,869 --> 00:18:42,287 Oh, beeindruckende Flügelspannweite! Sehr gut! 313 00:18:42,371 --> 00:18:47,125 Oh, was? Was? Das sind Kunststoffe. Er kann nicht fliegen! 314 00:18:47,210 --> 00:18:50,670 Sie sind eine Terillium-Kohlenstoff-Legierung, und ich kann fliegen. 315 00:18:50,755 --> 00:18:54,049 -Nein, das kannst du nicht. -Ja, das kann ich. 316 00:18:54,133 --> 00:18:55,133 -Das kannst du nicht. -Dürfen. 317 00:18:55,218 --> 00:18:56,927 Kippen. Kippen. Kippen! 318 00:18:57,011 --> 00:18:59,471 Ich sage dir, ich könnte herumfliegen Dieses Zimmer mit geschlossenen Augen! 319 00:18:59,555 --> 00:19:03,683 -Okay, dann beweisen Sie es, Mr. Light Beer. -Also gut, dann werde ich es tun. 320 00:19:03,768 --> 00:19:05,727 Tretet zurück, alle zusammen! 321 00:19:13,402 --> 00:19:16,154 Zur Unendlichkeit und darüber hinaus! 322 00:19:42,765 --> 00:19:45,183 -Dürfen! -Whoa! 323 00:19:45,768 --> 00:19:48,478 Oh, wow, du bist großartig geflogen! 324 00:19:48,562 --> 00:19:52,691 -Ich habe meinen Umzugskumpel gefunden. -Danke schön. Vielen Dank euch allen. Danke schön. 325 00:19:52,775 --> 00:19:56,611 Das war kein Fliegen! Das war... mit Stil fallend. 326 00:19:56,696 --> 00:19:59,864 Mann, die Puppen müssen wirklich geh für dich. Kannst du mir das beibringen? 327 00:20:00,700 --> 00:20:03,868 -Golly Bob, hallo! -Oh, halt die Klappe! 328 00:20:03,953 --> 00:20:04,953 Wissen Sie, in ein paar Tagen 329 00:20:05,037 --> 00:20:07,372 alles wird so sein wie es ist es war. Sie werden es sehen. 330 00:20:08,124 --> 00:20:09,124 Sie werden es sehen. 331 00:20:10,459 --> 00:20:12,585 Ich bin immer noch Andys Lieblingsspielzeug. 332 00:20:13,296 --> 00:20:15,964 Ich war oben auf der Welt Lebe hoch 333 00:20:16,048 --> 00:20:18,049 Es war direkt in meiner Tasche 334 00:20:20,303 --> 00:20:22,012 Ich habe das Leben gelebt 335 00:20:22,096 --> 00:20:25,473 Die Dinge waren einfach so Das sollten sie sein 336 00:20:27,351 --> 00:20:30,020 Wenn vom Himmel wie eine Bombe 337 00:20:30,104 --> 00:20:32,397 Kommt ein bisschen Punk in einer Rakete 338 00:20:34,650 --> 00:20:38,069 Jetzt plötzlich einige Mir passieren seltsame Dinge 339 00:20:38,154 --> 00:20:40,155 Buzz Lightyear zur Rettung! 340 00:20:41,824 --> 00:20:44,534 Seltsam 341 00:20:44,618 --> 00:20:46,995 Mir passieren Dinge 342 00:20:49,790 --> 00:20:52,500 Seltsam 343 00:20:52,585 --> 00:20:55,754 Dinge 344 00:20:55,838 --> 00:21:01,051 Mir passieren seltsame Dinge 345 00:21:01,510 --> 00:21:03,720 Daran besteht kein Zweifel 346 00:21:09,518 --> 00:21:13,146 Ich hatte Freunde Ich hatte viele Freunde 347 00:21:13,230 --> 00:21:16,691 Jetzt sind alle meine Freunde weg 348 00:21:16,776 --> 00:21:20,028 Und ich tue mein Bestes 349 00:21:20,112 --> 00:21:21,946 Weitermachen 350 00:21:23,699 --> 00:21:25,408 -Ich hatte Macht -Macht 351 00:21:25,493 --> 00:21:27,869 -Ich wurde respektiert -Respektiert 352 00:21:28,579 --> 00:21:30,997 Aber nicht mehr 353 00:21:31,082 --> 00:21:33,792 Und ich habe die Liebe zu dem einen verloren 354 00:21:33,876 --> 00:21:36,669 Wen ich verehre 355 00:21:37,254 --> 00:21:41,091 Lass mich dir davon erzählen Seltsam 356 00:21:41,175 --> 00:21:43,968 Mir passieren Dinge 357 00:21:45,513 --> 00:21:49,140 Seltsam 358 00:21:49,225 --> 00:21:51,226 Dinge 359 00:21:52,728 --> 00:21:55,313 Seltsam 360 00:21:55,398 --> 00:21:58,149 Mir passieren Dinge 361 00:21:58,234 --> 00:22:00,652 Daran besteht kein Zweifel 362 00:22:03,406 --> 00:22:06,950 Seltsam 363 00:22:07,034 --> 00:22:09,494 Dinge 364 00:22:10,621 --> 00:22:13,790 Seltsam 365 00:22:14,125 --> 00:22:15,917 Dinge 366 00:22:18,254 --> 00:22:19,754 Endlich! 367 00:22:21,382 --> 00:22:22,799 Hey, wer hat meinen Hut? 368 00:22:22,883 --> 00:22:25,677 Schau, ich bin Woody! Hallo, hallo, hallo! 369 00:22:27,680 --> 00:22:28,888 Gib mir das! 370 00:22:29,098 --> 00:22:31,641 Sag da, Eidechse und dehnbarer Hund, Lass mich dir etwas zeigen. 371 00:22:31,725 --> 00:22:34,644 Es sieht so aus, als ob ich es gewesen wäre in Ihre Kultur aufgenommen. 372 00:22:34,728 --> 00:22:37,647 Ihr Chef, Andy, hat seinen Namen auf mich geschrieben. 373 00:22:37,731 --> 00:22:38,773 Wow! 374 00:22:38,858 --> 00:22:40,817 Auch mit permanenter Tinte! 375 00:22:40,901 --> 00:22:43,528 Nun, ich muss zurück um mein Schiff zu reparieren. 376 00:22:47,116 --> 00:22:49,242 Lass es nicht zu dir kommen, Woody. 377 00:22:49,326 --> 00:22:51,703 Lass was? Ich weiß nicht... Was meinst du? WHO? 378 00:22:51,787 --> 00:22:54,873 Ich kenne Andy's begeistert von Buzz. 379 00:22:54,957 --> 00:22:58,334 Aber Sie wissen, dass er es immer tun wird ein besonderer Ort für Sie. 380 00:22:58,419 --> 00:23:02,297 -Ja, wie der Dachboden. -Alles klar, das ist es! 381 00:23:03,799 --> 00:23:05,341 Unidirektionaler Klebestreifen. 382 00:23:05,426 --> 00:23:07,802 Mr. Lightyear möchte mehr Band. 383 00:23:10,222 --> 00:23:13,600 Hör zu, leichter Snack, Du hältst dich von Andy fern. 384 00:23:13,684 --> 00:23:17,437 Er gehört mir und niemandem nimmt ihn mir weg. 385 00:23:17,521 --> 00:23:19,063 Worüber redest du? 386 00:23:19,148 --> 00:23:21,691 Wo ist der Klebestreifen? 387 00:23:23,152 --> 00:23:24,277 Und noch etwas, 388 00:23:24,361 --> 00:23:28,573 Hör auf mit dieser Raumfahrer-Sache! Es geht mir auf die Nerven! 389 00:23:28,657 --> 00:23:30,992 Wollen Sie damit sagen, dass Sie übernachten möchten? eine Beschwerde bei Star Command? 390 00:23:31,660 --> 00:23:35,038 Okay! Nun ja, du willst es also Mach es auf die harte Tour, oder? 391 00:23:35,164 --> 00:23:39,000 -Denk nicht einmal darüber nach, Cowboy. -Oh ja, harter Kerl? 392 00:23:50,763 --> 00:23:52,472 Die Luft ist nicht... giftig. 393 00:23:53,098 --> 00:23:56,142 Wie kannst du es wagen, das Haus eines Raumfahrers zu öffnen? Helm auf einem unbekannten Planeten! 394 00:23:56,227 --> 00:23:59,562 Meine Augäpfel hätten es sein können aus ihren Höhlen gesaugt! 395 00:24:00,439 --> 00:24:04,692 Du denkst tatsächlich Du bist der Buzz Lightyear? 396 00:24:05,152 --> 00:24:07,779 Oh, die ganze Zeit Ich dachte, es wäre eine Tat! 397 00:24:07,863 --> 00:24:11,658 Hey Leute, schaut mal! Es ist das echte Buzz Lightyear! 398 00:24:11,742 --> 00:24:12,992 Du verspottest mich, bist du nicht? 399 00:24:13,077 --> 00:24:15,828 Oh nein, nein. Nein, nein, nein, nein, nein. Buzz, schau, ein Außerirdischer! 400 00:24:15,913 --> 00:24:17,330 Wo? 401 00:24:25,047 --> 00:24:26,589 Ja! 402 00:24:30,094 --> 00:24:31,135 Es ist Sid! 403 00:24:31,220 --> 00:24:32,971 Nicht bewegen! 404 00:24:33,055 --> 00:24:34,722 Ich dachte, er wäre im Sommercamp. 405 00:24:34,807 --> 00:24:36,891 Sie müssen ihn rausgeschmissen haben Anfang dieses Jahres. 406 00:24:37,393 --> 00:24:39,227 Oh nein, nicht Sid! 407 00:24:39,395 --> 00:24:40,895 Eingehend! 408 00:24:42,898 --> 00:24:46,067 -Wer ist es dieses Mal? -Ich... ich kann nicht... ich kann es nicht sagen. 409 00:24:46,151 --> 00:24:48,319 -Hey, wo ist Lenny? -Genau hier, Woody. 410 00:24:48,404 --> 00:24:52,240 Oh nein, ich kann es nicht ertragen, zuzusehen wieder eines davon. 411 00:24:52,324 --> 00:24:55,493 Oh nein, es ist ein Combat Carl. 412 00:24:55,578 --> 00:24:56,536 Was ist los? 413 00:24:56,620 --> 00:25:00,331 Nichts, was euch Raumfahrer betrifft, nur wir Spielzeug. 414 00:25:00,416 --> 00:25:01,916 Am besten schaue ich mir trotzdem mal um. 415 00:25:03,043 --> 00:25:05,503 Warum ist dieser Soldat an einen Sprengsatz geschnallt? 416 00:25:05,588 --> 00:25:07,839 Deshalb, Sid. 417 00:25:08,966 --> 00:25:10,300 Sicher ist es ein haariger Kerl. 418 00:25:10,384 --> 00:25:12,427 Nein, nein, das ist Scud, du Idiot. 419 00:25:12,761 --> 00:25:14,929 Das ist Sid. 420 00:25:16,181 --> 00:25:18,933 -Du meinst das glückliche Kind? -Das ist kein glückliches Kind. 421 00:25:19,018 --> 00:25:22,270 Er quält Spielzeug, nur zum Spaß! 422 00:25:25,441 --> 00:25:27,942 Dann haben wir es etwas tun. 423 00:25:28,444 --> 00:25:29,861 Was machst du? Geh da runter! 424 00:25:29,945 --> 00:25:33,197 -Ich werde diesem Jungen eine Lektion erteilen. -Ja, sicher. Du machst weiter. 425 00:25:33,282 --> 00:25:35,658 Lass ihn mit deinem gruseligen Laser schmelzen. 426 00:25:35,743 --> 00:25:38,703 Seien Sie vorsichtig damit! Es ist äußerst gefährlich. 427 00:25:38,787 --> 00:25:41,539 Er zündet es an! Er zündet es an! Schlag in den Dreck! 428 00:25:42,374 --> 00:25:44,417 Achtung! 429 00:25:48,631 --> 00:25:51,215 Ja! Er ist weg! Er ist Geschichte! 430 00:25:52,801 --> 00:25:54,385 Ich hätte ihn aufhalten können. 431 00:25:54,470 --> 00:25:57,639 Buzz, das würde ich lieben um zu sehen, wie du es versuchst. 432 00:25:58,057 --> 00:26:00,183 Natürlich würde ich es lieben Dich als Krater zu sehen. 433 00:26:01,268 --> 00:26:03,895 Je früher wir umziehen, desto besser. 434 00:26:03,979 --> 00:26:05,772 Ja! 435 00:26:11,945 --> 00:26:13,821 Zur Unendlichkeit und darüber hinaus! 436 00:26:15,699 --> 00:26:17,158 All diese Verpackung macht mich hungrig. 437 00:26:17,242 --> 00:26:20,161 Was würden Sie zum Abendessen sagen? bei, oh, Pizza Planet? 438 00:26:20,245 --> 00:26:23,164 Pizza Planet? Oh, cool! 439 00:26:23,957 --> 00:26:26,000 Geh und wasche deine Hände, und ich werde Molly fertig machen. 440 00:26:26,085 --> 00:26:29,379 -Kann ich ein paar Spielsachen mitbringen? -Sie können ein Spielzeug mitbringen. 441 00:26:29,463 --> 00:26:32,423 -Nur einer? -Ein Spielzeug? 442 00:26:38,180 --> 00:26:39,889 Wird Andy mich auswählen? 443 00:26:43,435 --> 00:26:45,478 „Verlassen Sie sich nicht darauf“? 444 00:27:06,583 --> 00:27:09,210 Summen! Oh, Buzz! Buzz Lightyear. 445 00:27:09,294 --> 00:27:11,629 Buzz Lightyear, Gott sei Dank. Wir haben Ärger! 446 00:27:11,713 --> 00:27:14,382 -Problem? Wo? -Unten. Einfach da unten. 447 00:27:14,466 --> 00:27:17,218 Ein hilfloses Spielzeug, es ist... Es ist gefangen, Buzz! 448 00:27:17,302 --> 00:27:19,720 Dann haben wir keine Zeit zu verlieren. 449 00:27:25,561 --> 00:27:26,686 Ich sehe nichts! 450 00:27:26,770 --> 00:27:28,980 Oh, er ist da! Suchen Sie einfach weiter! 451 00:27:29,064 --> 00:27:30,356 Was für ein Spielzeug... 452 00:27:48,917 --> 00:27:50,126 Buzz! 453 00:27:50,210 --> 00:27:51,419 Summen! 454 00:27:52,754 --> 00:27:54,630 Ich sehe ihn nicht in der Einfahrt. 455 00:27:54,715 --> 00:27:58,342 -Ich glaube, er ist in Sids Garten gesprungen! -Oh! Summen! 456 00:28:00,679 --> 00:28:04,640 Hallo zusammen, R.C. versucht es sag etwas. Was ist los, Junge? 457 00:28:04,725 --> 00:28:08,436 -Er sagt, dass das kein Zufall war. -Wie meinst du das? 458 00:28:08,520 --> 00:28:10,938 -Ich meine, Humpty-Dumpty wurde gedrängt... -Nein! 459 00:28:11,023 --> 00:28:12,273 ...von Woody! 460 00:28:12,357 --> 00:28:14,192 -Was? -Warten Sie eine Minute. 461 00:28:14,276 --> 00:28:18,529 Du denkst nicht, dass ich Buzz anklopfen wollte aus dem Fenster, oder? Kartoffelkopf? 462 00:28:18,614 --> 00:28:21,699 Das ist Mr. Potato Head für Sie, du hinterhältiger Mörder! 463 00:28:21,783 --> 00:28:23,868 Es war ein Unfall, Leute. 464 00:28:23,952 --> 00:28:26,746 Aufleuchten. Nun, Sie, Sie müssen mir glauben. 465 00:28:26,830 --> 00:28:30,291 Wir glauben dir, Woody. Richtig, Rex? 466 00:28:30,375 --> 00:28:32,877 Nun ja... N... Ich mag keine Konfrontationen! 467 00:28:32,961 --> 00:28:36,631 Wo ist Euer Ehren, Drecksack? Du bist eine absolute Schande! 468 00:28:36,715 --> 00:28:38,341 Du hast es nicht verdient... Hey! 469 00:28:38,425 --> 00:28:41,719 Du kommst mit dem Buzz-Schneiden nicht zurecht Könntest du dich an deiner Spielzeit beteiligen, Woody? 470 00:28:41,803 --> 00:28:45,890 Ich wollte der Tatsache nicht ins Auge sehen, dass Buzz könnte Andys neues Lieblingsspielzeug sein. 471 00:28:45,974 --> 00:28:47,266 Also hast du ihn losgeworden. 472 00:28:47,351 --> 00:28:50,061 Was wäre, wenn Andy anfängt zu spielen? mit mir mehr, Woody, nicht wahr? 473 00:28:50,145 --> 00:28:52,063 Du wirst mich umhauen auch aus dem Fenster? 474 00:28:52,147 --> 00:28:54,273 Ich glaube nicht, dass wir das sollten Gib ihm die Chance. 475 00:28:54,441 --> 00:28:56,400 Da ist er, Männer. Zerbrich ihn! 476 00:28:56,485 --> 00:28:57,985 Fesseln wir ihn an seiner Zugschnur! 477 00:28:58,070 --> 00:29:00,446 -Ich habe Kritiken auf seinen Hut bekommen! -Würdet ihr Jungs damit aufhören! 478 00:29:00,531 --> 00:29:01,572 Nimm ihn in Angriff! 479 00:29:01,657 --> 00:29:04,242 Nein, nein, nein! Warten! Ich kann alles erklären! 480 00:29:04,326 --> 00:29:07,245 Okay, Mama, komm gleich unten. Ich muss Buzz holen. 481 00:29:07,329 --> 00:29:08,454 Rückzug! 482 00:29:13,418 --> 00:29:15,419 Mama, weißt du? Wo ist Buzz? 483 00:29:15,504 --> 00:29:17,004 Nein, ich habe ihn nicht gesehen. 484 00:29:19,550 --> 00:29:23,052 -Andy, ich gehe zur Tür hinaus! -Aber Mama, ich kann ihn nicht finden! 485 00:29:23,136 --> 00:29:25,596 Schatz, schnapp dir einfach ein anderes Spielzeug. Jetzt komm schon! 486 00:29:25,847 --> 00:29:27,682 Oh, in Ordnung. 487 00:29:32,729 --> 00:29:36,107 Ich konnte meinen Buzz nicht finden. Ich weiß, dass ich ihn genau dort zurückgelassen habe. 488 00:29:36,191 --> 00:29:39,193 Schatz, ich bin sicher, er ist da. Du wirst ihn finden. 489 00:29:53,208 --> 00:29:55,960 Es ist zu kurz! Wir brauchen mehr Affen! 490 00:29:56,044 --> 00:29:59,130 Es gibt keine mehr! Das ist das ganze Fass! 491 00:30:00,424 --> 00:30:02,466 Buzz, die Affen funktionieren nicht! 492 00:30:02,551 --> 00:30:06,512 Wir formulieren einen weiteren Plan! Bleiben Sie ruhig! 493 00:30:06,597 --> 00:30:08,556 Oh, wo könnte er sein? 494 00:30:20,235 --> 00:30:23,404 -Kann ich helfen, das Benzin zu pumpen? -Sicher! Ich lasse dich sogar fahren. 495 00:30:23,488 --> 00:30:25,489 -Ja? -Ja, wenn du 16 bist. 496 00:30:26,241 --> 00:30:27,491 Komisch, Mama. 497 00:30:27,576 --> 00:30:31,996 Großartig. Wie werde ich überzeugen? Diese Leute, es war ein Unfall? 498 00:30:35,834 --> 00:30:37,627 Summen! 499 00:30:39,254 --> 00:30:42,006 Summen! Ha! Du lebst! 500 00:30:42,090 --> 00:30:45,343 Das ist großartig! Oh, ich bin gerettet! Ich bin gerettet. 501 00:30:45,427 --> 00:30:47,928 Andy wird dich hier finden, Er wird uns zurück ins Zimmer bringen 502 00:30:48,013 --> 00:30:53,225 und dann kannst du es allen erzählen dass das alles nur ein großer Fehler war. 503 00:30:53,310 --> 00:30:56,103 Hä? Rechts? Kumpel? 504 00:30:56,605 --> 00:30:59,565 Ich möchte nur, dass du das auch weißt Obwohl du versucht hast, mich zu töten, 505 00:30:59,650 --> 00:31:02,526 Rache ist keine Idee Wir fördern auf meinem Planeten. 506 00:31:02,611 --> 00:31:06,656 -Oh. Nun, das ist gut. -Aber wir sind nicht auf meinem Planeten, oder? 507 00:31:06,740 --> 00:31:07,740 Nein. 508 00:31:14,331 --> 00:31:16,332 Okay, komm schon! 509 00:31:16,875 --> 00:31:18,584 Willst du ein Stück von mir? 510 00:31:25,467 --> 00:31:28,177 Summe, Summe, Buzz Lightyear zur Rettung. 511 00:31:28,261 --> 00:31:31,180 -Nächster Halt. -Pizza Planet! Ja! 512 00:31:34,017 --> 00:31:35,017 Andy! 513 00:31:43,777 --> 00:31:46,320 W... Ist ihm das nicht klar? dass ich nicht da bin? 514 00:31:48,198 --> 00:31:49,990 Ich bin verloren! 515 00:31:51,410 --> 00:31:53,327 Oh, ich bin ein verlorenes Spielzeug! 516 00:31:58,667 --> 00:31:59,959 Buzz Lightyear-Missionsprotokoll. 517 00:32:00,043 --> 00:32:03,421 Der örtliche Sheriff und ich scheinen da zu sein eine Art riesige Tankstelle. 518 00:32:03,505 --> 00:32:04,547 Du! 519 00:32:25,819 --> 00:32:28,070 -Laut meinem Navi-Computer ist der... -Halt die Klappe! 520 00:32:28,155 --> 00:32:31,449 -Halt einfach die Klappe, du Idiot! -Sheriff, das ist kein Zeitpunkt für Panik. 521 00:32:31,533 --> 00:32:35,119 Dies ist der perfekte Zeitpunkt, um in Panik zu geraten. Ich bin verloren. Andy ist weg. 522 00:32:35,203 --> 00:32:37,413 Sie werden aus ihrem Haus ausziehen in zwei Tagen, und es ist alles deine Schuld! 523 00:32:37,497 --> 00:32:40,624 Meine... Meine Schuld? Wenn du mich nicht gedrängt hättest überhaupt aus dem Fenster... 524 00:32:40,709 --> 00:32:41,792 Ach ja? 525 00:32:41,877 --> 00:32:44,962 Na ja, wenn du nicht in deinem aufgetaucht wärst dummes kleines Raumschiff aus Pappe 526 00:32:45,046 --> 00:32:47,173 und alles weggenommen das war mir wichtig... 527 00:32:47,257 --> 00:32:48,632 Sprich nicht mit mir über Wichtigkeit! 528 00:32:48,717 --> 00:32:51,761 Wegen dir die Sicherheit dieses gesamten Universums ist in Gefahr! 529 00:32:51,845 --> 00:32:54,305 Was? Was sind redest du davon? 530 00:32:54,389 --> 00:32:57,099 Im Moment, bereit der Rand der Galaxie, Kaiser Zurg 531 00:32:57,184 --> 00:32:58,809 hat heimlich gebaut eine Waffe 532 00:32:58,894 --> 00:33:02,146 mit der zerstörerischen Fähigkeit einen ganzen Planeten vernichten! 533 00:33:02,230 --> 00:33:06,484 Ich allein habe Informationen, die Aufschluss geben die einzige Schwäche dieser Waffe. 534 00:33:06,568 --> 00:33:08,778 Und du, mein Freund, sind verantwortlich 535 00:33:08,862 --> 00:33:12,239 Für die Verzögerung meines Rendezvous mit Star Command! 536 00:33:12,324 --> 00:33:15,826 Du... bist... ein... Spielzeug! 537 00:33:15,911 --> 00:33:18,162 Du bist nicht der Echte Buzz Lightyear! Du bist ein... 538 00:33:18,246 --> 00:33:23,042 Du bist eine Actionfigur! Du bist ein Kinderspielzeug! 539 00:33:23,960 --> 00:33:27,671 Du bist ein trauriger, seltsamer kleiner Mann, und du hast mein Mitleid. 540 00:33:27,756 --> 00:33:28,923 Lebewohl. 541 00:33:29,007 --> 00:33:32,092 Oh ja? Nun gut, du Verrückter! 542 00:33:32,511 --> 00:33:34,512 „Rendezvous mit Star Command.“ 543 00:33:35,889 --> 00:33:38,140 -Hey, Gas-Typ! -Redest du mit mir? 544 00:33:38,225 --> 00:33:40,684 -Ja, Mann. Können Sie mir helfen? -Pizza Planet? Andy! 545 00:33:40,769 --> 00:33:42,728 Weißt du? Wo ist der Cutting Boulevard? 546 00:33:42,813 --> 00:33:44,188 Oh nein! 547 00:33:44,272 --> 00:33:47,149 Ich kann mein Gesicht nicht zeigen in diesem Raum ohne Buzz. 548 00:33:47,234 --> 00:33:50,152 -Summen! Buzz, komm zurück! -Geh weg! 549 00:33:50,612 --> 00:33:53,614 NEIN! Buzz, du musst komm zurück! Ich... 550 00:33:55,492 --> 00:33:57,827 Ich habe ein Raumschiff gefunden! 551 00:33:59,496 --> 00:34:01,705 Es ist ein Raumschiff, Buzz! 552 00:34:03,291 --> 00:34:06,794 Komm schon, Mann, beeil dich! Wie, Die Pizzen werden hier kalt! 553 00:34:07,671 --> 00:34:10,506 -Cutting Boulevard, nicht wahr? -Ja ja. In welche Richtung? 554 00:34:10,590 --> 00:34:13,467 Nun, Sie sind sicher, dieser Raumfrachter wird in seinen Ursprungshafen zurückkehren 555 00:34:13,552 --> 00:34:15,970 sobald es seinen Nahrungsvorrat aufgibt? 556 00:34:16,054 --> 00:34:20,474 Und wenn wir dort ankommen, werden wir dazu in der Lage sein um einen Weg zu finden, dich nach Hause zu transportieren. 557 00:34:20,559 --> 00:34:24,103 -Na dann steigen wir ein. -Nein, nein, nein, warte, Buzz! Summen! 558 00:34:24,187 --> 00:34:26,230 Gehen wir nach hinten. Dort wird uns niemand sehen. 559 00:34:26,314 --> 00:34:29,525 Negativ. Es gibt keine Zurückhaltung Gurte im Laderaum. 560 00:34:29,609 --> 00:34:31,819 -Wir werden im Cockpit viel sicherer sein. -Ja, aber... 561 00:34:32,445 --> 00:34:34,196 Buzz! Summen! 562 00:34:34,281 --> 00:34:35,739 Das sind zwei Links und ein Recht, oder? 563 00:34:35,824 --> 00:34:38,742 -Danke für die Wegbeschreibung, okay? -Ja. Und denk dran, Junge... 564 00:34:38,827 --> 00:34:40,244 Buzz! 565 00:34:52,716 --> 00:34:55,551 Im Cockpit ist es sicherer als der Laderaum. Was für ein Idiot. 566 00:35:20,368 --> 00:35:22,119 Nächster Shuttle-Start ist geplant 567 00:35:22,203 --> 00:35:25,623 T-minus 30 Minuten, Tendenz steigend. 568 00:35:29,127 --> 00:35:31,211 Sie können eintreten. 569 00:35:31,296 --> 00:35:33,088 Willkommen bei Pizza Planet. 570 00:35:34,382 --> 00:35:36,884 Die weiße Zone ist für sofortige Pizza... 571 00:35:37,469 --> 00:35:38,469 Sheriff! 572 00:35:40,221 --> 00:35:41,639 Da bist du. 573 00:35:42,223 --> 00:35:45,017 Jetzt ist der Eingang streng bewacht. Wir brauchen einen Weg hineinzukommen. 574 00:35:47,062 --> 00:35:48,312 Tolle Idee, Woody. 575 00:35:48,396 --> 00:35:50,522 Ich mag deine Denkweise. 576 00:35:51,316 --> 00:35:54,485 Sie können eintreten. Willkommen bei Pizza Planet. 577 00:35:54,569 --> 00:35:56,236 Jetzt! 578 00:35:56,321 --> 00:35:59,156 Schnell, Sheriff! Die Luftschleuse schließt sich. 579 00:35:59,240 --> 00:36:01,867 Jones, fünfköpfige Gruppe, Ihr Shuttle geht jetzt an Bord... 580 00:36:01,952 --> 00:36:03,911 Hey, Mama, Können wir ein paar Token haben? 581 00:36:05,580 --> 00:36:06,622 Pass auf, wohin du gehst! 582 00:36:06,706 --> 00:36:08,165 Entschuldigung. 583 00:36:14,089 --> 00:36:18,384 ...neun, acht, sieben, sechs, 584 00:36:18,468 --> 00:36:21,553 fünf, vier, drei, 585 00:36:21,638 --> 00:36:23,597 zwei, eins. 586 00:36:23,682 --> 00:36:27,226 Was für ein Weltraumbahnhof! Gute Arbeit, Woody. 587 00:36:36,027 --> 00:36:38,862 Mama, kann ich Black Hole spielen? Bitte, bitte, bitte? 588 00:36:38,947 --> 00:36:40,864 -Andy! -Jetzt müssen wir ein Schiff finden 589 00:36:40,949 --> 00:36:44,368 -Das ist auf dem Weg zu Sektor 1 2. -Warte eine Minute. Nein, Buzz! Hier entlang. 590 00:36:44,452 --> 00:36:47,788 -Es gibt ein besonderes Schiff. Ich habe es gerade gesehen. -Du meinst, es hat Hyperantrieb? 591 00:36:48,456 --> 00:36:50,499 Hyperaktiver Hyperantrieb. 592 00:36:50,583 --> 00:36:53,460 Und Astro... Rasen! 593 00:36:53,545 --> 00:36:56,046 -Wo ist es? Ich sehe das nicht... -Komm schon. Das ist es. 594 00:36:56,131 --> 00:36:57,548 Raumschiff! 595 00:36:59,342 --> 00:37:02,594 Alles klar, Buzz, mach dich bereit. Und... 596 00:37:02,679 --> 00:37:04,513 -Und das Universum explodiert! -Okay, Buzz, wenn ich los sage, 597 00:37:04,597 --> 00:37:07,266 Wir werden in den Korb springen. Summen! 598 00:37:09,519 --> 00:37:10,978 -NEIN! -Mama, wenn ich meine ganze Pizza aufesse, 599 00:37:11,062 --> 00:37:12,563 Kann ich etwas Alien-Schleim haben? 600 00:37:13,356 --> 00:37:15,399 Das kann mir nicht passieren. 601 00:37:24,826 --> 00:37:26,910 -Ein Fremder. -Von außen. 602 00:37:28,705 --> 00:37:31,582 Grüße. Ich bin Buzz Lightyear. 603 00:37:31,666 --> 00:37:34,084 Ich komme in Frieden. 604 00:37:37,005 --> 00:37:39,631 Vor Ihrer Weltraumreise, tanken Sie neue Energie 605 00:37:39,716 --> 00:37:43,343 mit einer Scheibe Peperoni, Ich steige jetzt am Schalter drei ein. 606 00:37:44,262 --> 00:37:46,305 Dies ist ein intergalaktischer Notfall. 607 00:37:46,389 --> 00:37:48,849 Ich muss kommandieren Ihr Schiff zu Sektor 1 2. 608 00:37:48,933 --> 00:37:51,310 Wer hat hier das Sagen? 609 00:37:51,394 --> 00:37:54,229 Die Klaue! 610 00:37:56,274 --> 00:37:57,566 Die Klaue ist unser Meister. 611 00:37:57,650 --> 00:37:59,902 Die Klaue entscheidet, wer gehen wird und wer bleibt. 612 00:37:59,986 --> 00:38:03,405 -Das ist lächerlich. -Hey, Idiot, hast du da ein Gehirn drin? 613 00:38:04,616 --> 00:38:05,908 Nimm das! 614 00:38:07,202 --> 00:38:09,286 Oh nein! Sid! 615 00:38:09,704 --> 00:38:10,954 Runter! 616 00:38:13,333 --> 00:38:14,625 Was ist in dich gefahren? Ich war... 617 00:38:14,709 --> 00:38:16,877 Du bist derjenige, der entschieden hat hineinklettern... 618 00:38:16,961 --> 00:38:19,379 Die Klaue, sie bewegt sich. 619 00:38:24,886 --> 00:38:26,220 Ich wurde ausgewählt! 620 00:38:26,971 --> 00:38:29,932 Lebe wohl, meine Freunde. Ich gehe an einen besseren Ort. 621 00:38:30,558 --> 00:38:32,351 Verstanden! 622 00:38:34,104 --> 00:38:37,147 Ein Buzz Lightyear? Auf keinen Fall! 623 00:38:53,540 --> 00:38:55,124 Ja! 624 00:38:55,208 --> 00:38:57,042 Summen! NEIN! 625 00:38:58,628 --> 00:38:59,753 Hey! 626 00:39:02,257 --> 00:39:03,298 Er wurde ausgewählt! 627 00:39:03,383 --> 00:39:05,008 -Er muss gehen. -Hey! 628 00:39:05,093 --> 00:39:06,635 -Was machst du? -Kämpfe nicht gegen die Klaue. 629 00:39:06,719 --> 00:39:08,846 Hör auf damit! Hört auf, ihr Eiferer! 630 00:39:12,392 --> 00:39:15,144 In Ordnung! Doppelte Preise! 631 00:39:17,856 --> 00:39:20,440 Lass uns nach Hause gehen und... spielen. 632 00:39:35,081 --> 00:39:36,957 Sheriff, ich kann es sehen Deine Wohnung von hier aus. 633 00:39:37,041 --> 00:39:39,168 -Du bist fast zu Hause. -Nirvana kommt. 634 00:39:39,252 --> 00:39:41,837 -Das mystische Portal erwartet Sie. -Wirst du ruhig sein? 635 00:39:41,921 --> 00:39:43,380 Ihr versteht es nicht, oder? 636 00:39:43,464 --> 00:39:46,758 Sobald wir in Sids Haus gehen, wir werden nicht rauskommen. 637 00:39:47,302 --> 00:39:49,303 Wow, Scud! Hey, Junge! 638 00:39:49,387 --> 00:39:51,430 Sitzen! Guter Junge. 639 00:39:51,514 --> 00:39:54,308 -Hey, ich habe etwas für dich, Junge. -Einfrieren! 640 00:39:56,811 --> 00:39:58,979 Auf die Plätze, fertig, jetzt! 641 00:40:00,356 --> 00:40:02,858 Hannah! Hey, Hannah! 642 00:40:03,109 --> 00:40:05,068 -Was? -Habe ich mein Paket per Post erhalten? 643 00:40:05,153 --> 00:40:07,571 -Ich weiß nicht. -Was meinst du damit, dass du es nicht weißt? 644 00:40:07,655 --> 00:40:09,448 Ich weiß nicht! 645 00:40:10,283 --> 00:40:13,243 -Oh nein, Hannah! Schau, Janie! -Was? Hey! 646 00:40:13,328 --> 00:40:15,120 -Sie ist krank! -Nein, das ist sie nicht! 647 00:40:15,205 --> 00:40:17,664 Ich muss auftreten eine meiner Operationen. 648 00:40:17,749 --> 00:40:20,375 -NEIN! -Nein, nicht Sids Zimmer. Nicht da. 649 00:40:20,460 --> 00:40:22,336 Hey, gib sie zurück! 650 00:40:22,420 --> 00:40:24,254 Sid! Sid! 651 00:40:25,173 --> 00:40:28,467 Oh nein, das haben wir Hier ist ein kranker Patient, Schwester. 652 00:40:28,551 --> 00:40:30,510 Bereiten Sie den OP vor, stat! 653 00:40:32,180 --> 00:40:34,848 Der Patient ist... vorbereitet. 654 00:40:35,683 --> 00:40:40,437 Niemand hat jemals einen Doppelversuch unternommen Gehirntransplantation vorher umgehen. 655 00:40:41,522 --> 00:40:44,274 Nun zum kniffligen Teil. Zange! 656 00:40:44,359 --> 00:40:47,152 Ich glaube nicht, dass das der Mann ist war jemals auf der medizinischen Fakultät. 657 00:40:49,113 --> 00:40:51,782 Doktor, Sie haben es geschafft! 658 00:40:53,034 --> 00:40:54,451 Hannah! 659 00:40:55,119 --> 00:40:56,536 Janie geht es jetzt besser. 660 00:40:57,705 --> 00:41:01,250 -Mama! Mama! -Sie lügt! 661 00:41:01,334 --> 00:41:03,961 Was auch immer sie sagt, es ist nicht wahr! 662 00:41:16,391 --> 00:41:19,142 Wir werden sterben. Ich bin hier raus! 663 00:41:23,231 --> 00:41:25,440 Gesperrt. 664 00:41:25,525 --> 00:41:27,734 Es muss einen anderen Weg geben Raus hier. 665 00:41:39,914 --> 00:41:42,207 Summen? Warst du das? 666 00:41:51,801 --> 00:41:54,261 Hey, hallo, kleiner Kerl. 667 00:41:54,345 --> 00:41:57,764 Komm hier raus. Kennen Sie einen Weg hier raus? 668 00:42:27,795 --> 00:42:29,546 Summen! 669 00:42:40,975 --> 00:42:42,976 Sie sind Kannibalen. 670 00:42:46,147 --> 00:42:47,314 Mayday, Mayday. 671 00:42:47,398 --> 00:42:49,649 Treten Sie ein, Sternenkommando. Senden Sie Verstärkung. 672 00:42:49,734 --> 00:42:52,069 Star Command, kopieren Sie? 673 00:42:52,487 --> 00:42:54,905 Ich habe meinen Laser von Betäubung auf Tötung eingestellt. 674 00:42:54,989 --> 00:42:59,159 Großartig. Großartig. Ja, und wenn überhaupt uns angreift, können wir sie zu Tode blinzeln. 675 00:43:02,663 --> 00:43:04,706 Hey, Leute, Ich glaube, ich habe ihn gefunden! 676 00:43:04,791 --> 00:43:07,501 Buzz, bist du das? 677 00:43:07,585 --> 00:43:09,586 Schnurrhaare, ja? Verschwinde hier! 678 00:43:09,670 --> 00:43:12,547 Du mischst dich ein mit der Suche und Rettung! 679 00:43:14,008 --> 00:43:15,842 Schau, sie sind zu Hause. 680 00:43:21,015 --> 00:43:22,599 Mama, hast du Woody gesehen? 681 00:43:22,683 --> 00:43:24,267 Wo war der letzte Ort Du hast ihn verlassen? 682 00:43:24,352 --> 00:43:25,602 Genau hier im Van. 683 00:43:25,686 --> 00:43:28,355 Oh, ich bin sicher, er ist da. Du schaust einfach nicht genau genug hin. 684 00:43:28,439 --> 00:43:30,941 Er ist nicht hier, Mama. Woody ist weg. 685 00:43:32,193 --> 00:43:33,402 Woody ist weg? 686 00:43:33,486 --> 00:43:35,445 Ja, Junge, das Wiesel ist weggelaufen. 687 00:43:35,530 --> 00:43:37,614 Hä? Hä? Ich habe dir gesagt, dass er schuldig ist. 688 00:43:37,698 --> 00:43:41,952 Wer hätte das gedacht zu solchen Gräueltaten fähig? 689 00:43:43,371 --> 00:43:46,248 Oh, Slink, Ich hoffe, es geht ihm gut. 690 00:43:49,210 --> 00:43:54,297 Oh, ein Überlebender. Wo ist die Rebellenbasis? Sprechen! 691 00:43:56,717 --> 00:43:59,261 Ich kann sehen, dass dein Wille stark ist. 692 00:44:00,638 --> 00:44:04,057 Nun, wir haben Möglichkeiten Dich zum Reden zu bringen. 693 00:44:13,776 --> 00:44:16,987 Wo sind deine Rebellenfreunde jetzt? 694 00:44:17,738 --> 00:44:19,990 Sid, deine Pop Tarts sind fertig! 695 00:44:20,074 --> 00:44:21,700 In Ordnung! 696 00:44:33,504 --> 00:44:36,006 Geht es dir gut? Ich bin stolz auf dich, Sheriff. 697 00:44:36,090 --> 00:44:38,758 Ein geringerer Mann hätte geredet unter solcher Folter. 698 00:44:39,552 --> 00:44:41,845 Ich hoffe wirklich, dass das nicht von Dauer ist. 699 00:44:41,929 --> 00:44:45,182 Immer noch keine Nachricht von Star Command. Wir sind nicht weit vom Raumhafen entfernt. 700 00:44:45,266 --> 00:44:47,684 Die Tür. Es ist geöffnet! Wir sind frei! 701 00:44:47,768 --> 00:44:48,894 Woody, wir wissen es nicht was ist da draußen! 702 00:44:48,978 --> 00:44:50,270 Ich sage dir, was... 703 00:44:52,523 --> 00:44:54,733 Sie werden uns fressen, Buzz! Machen Sie schnell etwas! 704 00:44:54,817 --> 00:44:56,651 Schützen Sie Ihre Augen. 705 00:44:58,613 --> 00:45:01,448 Es funktioniert nicht. Ich habe es aufgeladen bevor ich ging. Es sollte gut sein für... 706 00:45:01,532 --> 00:45:05,160 Du Idiot! Du bist ein Spielzeug! Nutze deine Karate-Chop-Aktion! 707 00:45:05,620 --> 00:45:07,954 -Geh weg! -Hey! Hey! Wie geht es dir? 708 00:45:08,039 --> 00:45:10,874 -Hör auf damit. -Zurück! Zurück, ihr Wilden! Zurück! 709 00:45:10,958 --> 00:45:14,669 -Woody, hör auf! -Tut mir leid, Leute, aber das Abendessen ist abgesagt! 710 00:45:15,004 --> 00:45:17,589 Es gibt keinen Ort wie zu Hause! Es gibt keinen Ort wie zu Hause! 711 00:45:18,466 --> 00:45:20,133 Es gibt keinen Ort wie zu Hause. 712 00:45:34,357 --> 00:45:36,691 So ein Stunt, Cowboy, Du wirst uns umbringen. 713 00:45:36,776 --> 00:45:39,152 Sag mir nicht, was ich tun soll. 714 00:45:58,506 --> 00:46:01,967 Yee-haw! Giddyap, Partner! 715 00:46:02,051 --> 00:46:04,844 Wir müssen diesen Waggonzug bekommen a-movin'! 716 00:46:07,682 --> 00:46:08,974 Trennt euch! 717 00:46:31,205 --> 00:46:33,498 Ich rufe Buzz Lightyear an. Treten Sie ein, Buzz Lightyear. 718 00:46:34,041 --> 00:46:35,709 -Das ist Star Command. -Sternkommando! 719 00:46:35,793 --> 00:46:38,295 -Buzz Lightyear, verstehst du mich? -Buzz Lightyear antwortet. 720 00:46:38,379 --> 00:46:39,462 Lesen Sie laut und deutlich. 721 00:46:39,547 --> 00:46:42,048 Buzz Lightyear, Der Planet Erde braucht Ihre Hilfe. 722 00:46:42,133 --> 00:46:44,301 -Auf dem Weg! -Buzz Lightyear! 723 00:46:44,385 --> 00:46:48,888 Der größte Superheld der Welt! Jetzt das beste Spielzeug der Welt! 724 00:46:48,973 --> 00:46:51,933 Buzz hat alles! Feststellbarer Handgelenk-Kommunikator! 725 00:46:52,018 --> 00:46:54,477 - Ich rufe Buzz Lightyear an! -Karate-Chop-Action! 726 00:46:54,562 --> 00:46:56,563 -Wow! -Pulsierendes Laserlicht! 727 00:46:56,647 --> 00:47:00,025 -Totale Vernichtung! -Mehrphrasen-Sprachsimulator! 728 00:47:00,109 --> 00:47:02,235 Es gibt eine geheime Mission im unbekannten Raum. 729 00:47:02,320 --> 00:47:04,154 Es gibt eine geheime Mission im unbekannten Raum. 730 00:47:04,238 --> 00:47:07,490 Und das Beste von allem: Hochdruck-Weltraumflügel! 731 00:47:07,575 --> 00:47:11,286 -Zur Unendlichkeit und darüber hinaus! -Kein fliegendes Spielzeug. 732 00:47:11,370 --> 00:47:12,996 Holen Sie sich Ihre Buzz Lightyear-Actionfigur 733 00:47:13,080 --> 00:47:16,333 -und rette eine Galaxie in deiner Nähe! -Buzz Lightyear! 734 00:47:16,417 --> 00:47:19,919 Erhältlich in allen Al's Toy Barn-Filialen im Dreiländereck. 735 00:47:21,255 --> 00:47:24,299 Und willkommen zurück am Point Richmond Bowling-Meisterschaft. 736 00:47:27,386 --> 00:47:31,723 Zwischen den Sternen segle ich 737 00:47:31,807 --> 00:47:34,517 Weit über den Mond hinaus 738 00:47:36,187 --> 00:47:40,565 In meinem silbernen Schiff bin ich gesegelt 739 00:47:40,650 --> 00:47:44,778 Zu einem Traum das endete zu früh 740 00:47:44,862 --> 00:47:47,697 Jetzt weiß ich es genau 741 00:47:47,782 --> 00:47:51,284 Wer ich bin und wofür ich hier bin 742 00:47:51,369 --> 00:47:54,788 Du bist ein Spielzeug! Du kannst nicht fliegen! 743 00:47:56,624 --> 00:48:01,127 Und ich werde segeln gehen 744 00:48:02,380 --> 00:48:04,839 Nicht mehr 745 00:48:09,512 --> 00:48:13,473 Aber nein, das kann nicht wahr sein 746 00:48:13,557 --> 00:48:16,726 Ich könnte fliegen, wenn ich wollte 747 00:48:16,811 --> 00:48:19,521 Wie ein Vogel am Himmel 748 00:48:19,605 --> 00:48:22,440 Wenn ich glaubte, ich könnte fliegen 749 00:48:22,525 --> 00:48:25,151 Ich würde fliegen 750 00:48:25,236 --> 00:48:28,029 Bis ins Unendliche und darüber hinaus! 751 00:48:43,838 --> 00:48:47,590 Ganz klar, ich 752 00:48:47,675 --> 00:48:52,387 Werde segeln gehen 753 00:48:52,471 --> 00:48:55,056 Nicht mehr 754 00:49:08,320 --> 00:49:11,614 Mama! Mama, hast du gesehen? meine Sally-Puppe? 755 00:49:12,324 --> 00:49:14,534 Was, Liebes? Was war das? 756 00:49:15,119 --> 00:49:17,245 Egal! 757 00:49:24,545 --> 00:49:27,380 Buzz, die Luft ist klar. Buzz, wo bist du? 758 00:49:27,465 --> 00:49:30,967 Es gibt eine geheime Mission im unbekannten Raum. Lass uns gehen. 759 00:49:31,051 --> 00:49:34,387 Wirklich? Das ist so interessant. 760 00:49:35,639 --> 00:49:38,099 Möchten Sie etwas Tee, Frau Nesbitt? 761 00:49:38,726 --> 00:49:39,726 Summen! 762 00:49:39,810 --> 00:49:42,687 Es ist so schön, dass Sie sich uns anschließen konnten so spät. 763 00:49:42,772 --> 00:49:46,357 -Oh nein! -Was für ein schöner Hut, Frau Nesbitt. 764 00:49:46,442 --> 00:49:48,610 Es passt ganz gut zu deinem Kopf. 765 00:49:49,528 --> 00:49:51,988 Hannah! Oh, Hannah! 766 00:49:52,072 --> 00:49:54,824 Mama? Bitte entschuldigen Sie, meine Damen. 767 00:49:54,909 --> 00:49:56,701 Ich bin gleich wieder da. 768 00:49:59,455 --> 00:50:03,500 Was ist los, Mama? Mama, wo bist du? 769 00:50:03,584 --> 00:50:06,085 Summen. Hey. Buzz, geht es dir gut? 770 00:50:06,170 --> 00:50:09,339 Gegangen! Es ist alles weg. 771 00:50:09,423 --> 00:50:12,300 Es ist alles weg. Tschüss. Wir sehen uns. 772 00:50:12,384 --> 00:50:13,426 Was ist mit dir passiert? 773 00:50:13,511 --> 00:50:16,179 In einer Minute verteidigst du dich die ganze Galaxie. 774 00:50:16,263 --> 00:50:20,225 Und plötzlich findest du dich selbst Sauge Darfeeling mit 775 00:50:20,309 --> 00:50:23,478 Marie Antoinette und ihre kleine Schwester. 776 00:50:25,397 --> 00:50:27,690 Ich glaube, das hatten Sie genug Tee für heute. 777 00:50:27,775 --> 00:50:29,526 Wir holen dich hier raus, Buzz. 778 00:50:29,610 --> 00:50:32,570 Verstehst du es nicht? Siehst du den Hut? 779 00:50:32,655 --> 00:50:37,617 -Ich bin Frau Nesbitt! - Verschwinde, Buzz! 780 00:50:41,497 --> 00:50:43,706 Es tut mir Leid. Ich... Du hast recht. 781 00:50:43,791 --> 00:50:46,668 Ich bin nur ein wenig deprimiert. Das ist alles. 782 00:50:46,752 --> 00:50:48,795 Ich kann das durchstehen. 783 00:50:48,879 --> 00:50:50,672 Oh, ich bin eine Täuschung! 784 00:50:50,756 --> 00:50:52,048 -Schau mich an. -Ruhe, Buzz. 785 00:50:52,132 --> 00:50:55,009 Ich kann nicht einmal aus einem Fenster fliegen. 786 00:50:55,094 --> 00:50:58,346 Der Hut sah gut aus? Sag mir, der Hut sah gut aus. 787 00:50:58,430 --> 00:51:01,224 -Die Schürze ist etwas viel. -„Aus dem Fenster“! 788 00:51:01,308 --> 00:51:03,601 Buzz, du bist ein Genie! 789 00:51:03,686 --> 00:51:05,019 Komm schon, komm schon. Hier entlang. 790 00:51:05,104 --> 00:51:08,273 Jahre der Akademie, Ausbildung, verschwendet! 791 00:51:09,483 --> 00:51:10,733 B-3. 792 00:51:10,818 --> 00:51:12,902 Vermissen! G-6. 793 00:51:12,987 --> 00:51:15,196 Du hast es versenkt. Gucken Sie? 794 00:51:15,281 --> 00:51:18,575 Oh, hör auf zu jammern und bezahle. Nein, nein, nicht das Ohr. 795 00:51:18,659 --> 00:51:21,119 -Gib mir die Nase. Aufleuchten. -Wie wäre es mit drei von fünf? 796 00:51:22,496 --> 00:51:25,498 Hey, Leute! Jungs! Hey! 797 00:51:26,166 --> 00:51:29,252 -Sohn eines Bausteins. Es ist Woody. -Er ist im Schlafzimmer des Psychopathen. 798 00:51:29,336 --> 00:51:31,754 -Hallo! -Alle! Es ist Woody! 799 00:51:31,839 --> 00:51:32,839 -Woody? -Du machst Witze! 800 00:51:32,923 --> 00:51:36,050 -Woody? -Wir werden hier rauskommen, Buzz. 801 00:51:36,552 --> 00:51:37,760 Summen? 802 00:51:42,600 --> 00:51:44,225 -Hey, schau! -Woody! 803 00:51:44,310 --> 00:51:46,436 Oh Junge, bin ich froh um euch zu sehen. 804 00:51:46,520 --> 00:51:49,188 -Ich wusste, dass du zurückkommst, Woody. -Was machst du da drüben? 805 00:51:49,273 --> 00:51:51,733 Das ist eine lange Geschichte, Bo. Ich erkläre es später. 806 00:51:51,817 --> 00:51:53,818 Hier! Fang das! 807 00:51:54,945 --> 00:51:57,405 -Whoa! Ich habe es, Woody. -Er hat es verstanden, Woody. 808 00:51:57,489 --> 00:52:00,366 Gut gemacht, Slink. Jetzt gerade, Binde es einfach an etwas fest. 809 00:52:00,451 --> 00:52:02,952 Warte, warte, warte, warte. Ich habe eine bessere Idee. Wie wäre es, wenn wir es nicht tun? 810 00:52:03,037 --> 00:52:04,370 -Hey! -Kartoffelkopf. 811 00:52:04,455 --> 00:52:06,414 Habt ihr alle dumme Pillen genommen? heute Morgen? 812 00:52:06,498 --> 00:52:08,458 Hast du es vergessen? Was hat er mit Buzz gemacht? 813 00:52:08,542 --> 00:52:10,084 Und jetzt willst du ihn lassen zurück hierher? 814 00:52:10,169 --> 00:52:14,589 NEIN! Nein, nein, nein, nein, nein! Du hast es verstanden... Du hast alles falsch verstanden, Potato Head. 815 00:52:14,673 --> 00:52:17,008 Buzz ist in Ordnung. Buzz ist genau hier. Er ist bei mir! 816 00:52:17,092 --> 00:52:20,386 -Du bist ein Lügner! -Nein, bin ich nicht. Buzz, komm her. 817 00:52:20,471 --> 00:52:24,223 Sag den tollen Spielzeugen, dass du... dass du nicht tot bist. 818 00:52:27,102 --> 00:52:28,144 Nur eine Sekunde! 819 00:52:28,228 --> 00:52:31,356 Buzz, kommst du bitte hier hoch? und hilf mir? 820 00:52:33,859 --> 00:52:34,859 Das ist sehr lustig, Buzz. 821 00:52:34,944 --> 00:52:38,029 -Das ist ernst! -Hey, Woody! Wo bist du hingegangen? 822 00:52:38,113 --> 00:52:40,198 Er lügt. Buzz ist nicht da. 823 00:52:40,824 --> 00:52:42,992 Oh! Hallo, Buzz! 824 00:52:43,077 --> 00:52:46,162 Warum sagst du nicht Hallo? zu den Jungs da drüben? 825 00:52:46,246 --> 00:52:49,958 Hallo Leute! Zur Unendlichkeit und darüber hinaus! 826 00:52:50,042 --> 00:52:51,834 Hey, schau! Es ist Buzz! 827 00:52:51,919 --> 00:52:56,839 Hey, Buzz, lass es uns den Jungs zeigen Unser neuer geheimer Händedruck für beste Freunde. 828 00:52:56,924 --> 00:52:58,257 Gib mir fünf, Mann! 829 00:52:58,342 --> 00:52:59,509 Hier stimmt etwas nicht. 830 00:52:59,593 --> 00:53:02,470 Ihr seht also, wir sind jetzt Freunde, Leute. Nicht wahr, Buzz? 831 00:53:02,554 --> 00:53:04,472 Darauf können Sie wetten. Umarme mich. 832 00:53:05,599 --> 00:53:07,016 Junge, ich liebe dich auch. 833 00:53:07,101 --> 00:53:08,685 Sehen? Es ist Buzz. 834 00:53:08,769 --> 00:53:10,395 Jetzt gib die Lichter zurück, Kartoffelkopf. 835 00:53:10,479 --> 00:53:11,938 Warte nur eine Minute. 836 00:53:12,022 --> 00:53:14,565 -Was versuchst du zu ziehen? -Nichts! 837 00:53:18,570 --> 00:53:20,613 -Oh, das ist ekelhaft. -Mörder! 838 00:53:20,698 --> 00:53:22,782 -NEIN! Nein, nein, nein, nein, nein! -Du mörderischer Hund! 839 00:53:22,866 --> 00:53:25,201 -Es ist nicht das, was du denkst. Ich schwöre! - Bewahren Sie es für die Jury auf. 840 00:53:25,285 --> 00:53:27,870 Ich hoffe, Sid zieht Dein Sprachkasten raus, du Mistkerl. 841 00:53:27,955 --> 00:53:29,872 Nein, nein! Nein, nein! Geh nicht weg! Geh nicht weg! 842 00:53:29,957 --> 00:53:32,917 Du musst uns bitte helfen! Das tust du nicht weiß, wie es hier ist! 843 00:53:33,002 --> 00:53:34,335 Aufleuchten. Lass uns hier verschwinden. 844 00:53:34,420 --> 00:53:37,046 Kehren Sie in Ihr Leben zurück, Bürger. Die Show ist vorbei. 845 00:53:37,131 --> 00:53:39,716 Komm zurück! Schleichen! 846 00:53:39,800 --> 00:53:43,720 Schleichen! Bitte! Bitte! Hört mir zu! 847 00:53:43,804 --> 00:53:47,056 NEIN! NEIN! Komm zurück! 848 00:53:47,141 --> 00:53:49,642 Slinky! 849 00:53:58,402 --> 00:54:00,903 Summen! Geh weg! 850 00:54:00,988 --> 00:54:02,697 Ihr widerlichen Freaks! 851 00:54:04,116 --> 00:54:06,451 Alles klar, zurück! Zurück, ihr Kannibalen! 852 00:54:11,206 --> 00:54:14,876 Er ist noch am Leben, und du bist es auch Ich werde ihn nicht kriegen, ihr Monster! 853 00:54:14,960 --> 00:54:16,753 Was machst du? 854 00:54:19,673 --> 00:54:21,758 Hey. Hey, sie haben dich repariert. 855 00:54:25,345 --> 00:54:26,888 Aber es sind Kannibalen. 856 00:54:26,972 --> 00:54:29,515 Wir haben sie essen sehen diese anderen Spielzeuge. 857 00:54:37,775 --> 00:54:40,401 Entschuldigung. Dachte ich dass du... 858 00:54:41,236 --> 00:54:43,071 Weißt du, weißt du, iss meinen Freund. 859 00:54:43,363 --> 00:54:45,239 Hey, nein, nein, warte, hey! 860 00:54:45,324 --> 00:54:46,741 -Was ist los? -Sid? 861 00:54:46,825 --> 00:54:48,493 Nicht jetzt, Mama! Ich bin beschäftigt! 862 00:54:48,577 --> 00:54:50,995 -Sid! Buzz, komm schon! -Du hast die Tür offen gelassen. 863 00:54:51,080 --> 00:54:55,500 Aufstehen! Benutze deine Beine! Bußgeld! Lass dich von Sid vernichten! Aber gib mir nicht die Schuld! 864 00:54:57,795 --> 00:55:01,047 Es kam! Endlich war es soweit! 865 00:55:04,259 --> 00:55:05,885 „Der Große.“ 866 00:55:08,847 --> 00:55:11,307 „Extrem gefährlich. 867 00:55:11,391 --> 00:55:14,102 „Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.“ 868 00:55:15,395 --> 00:55:18,648 Cool! Was soll ich blasen? 869 00:55:18,732 --> 00:55:21,609 Mann. Hey, wo ist diese kleine Cowboy-Puppe? 870 00:55:35,999 --> 00:55:40,920 Ja. Ich wollte schon immer einen Raumfahrer in die Umlaufbahn bringen. 871 00:55:50,722 --> 00:55:52,849 Jetzt. Ja. 872 00:55:57,271 --> 00:55:59,230 Oh nein! 873 00:56:01,775 --> 00:56:03,442 Oh, Mann! 874 00:56:10,117 --> 00:56:11,868 Sid Phillips berichtet. 875 00:56:11,952 --> 00:56:13,494 Start des Shuttles hat sich verzögert 876 00:56:13,579 --> 00:56:16,247 aufgrund widrigen Wetters Bedingungen am Startplatz. 877 00:56:16,331 --> 00:56:19,208 Die Wettervorhersage für morgen: sonnig. 878 00:56:20,711 --> 00:56:22,420 Süsse Träume. 879 00:56:27,759 --> 00:56:31,304 Ich habe überall gesucht, Schatz, Aber alles, was ich finden konnte, war dein Hut. 880 00:56:31,388 --> 00:56:33,556 Aber was wäre, wenn wir sie zurücklassen? 881 00:56:33,640 --> 00:56:35,391 Oh, mach dir keine Sorgen, Schatz. 882 00:56:35,475 --> 00:56:38,895 Ich bin sicher, wir werden Woody und Buzz finden bevor wir morgen abreisen. 883 00:56:47,321 --> 00:56:48,487 Ich brauche Luft! 884 00:56:49,156 --> 00:56:50,656 Wirst du aufhören, herumzulaufen? 885 00:56:50,741 --> 00:56:54,368 Es tut mir Leid. Es ist nur so, dass ich... Ich werde so nervös, bevor ich reise. 886 00:56:54,453 --> 00:56:56,871 Wie bin ich steckengeblieben? mit dir als Umzugspartner? 887 00:56:56,955 --> 00:56:59,123 Alle anderen wurden ausgewählt. 888 00:57:05,839 --> 00:57:07,215 Oh, Woody. 889 00:57:08,300 --> 00:57:12,136 Wenn du nur sehen könntest Wie sehr Andy dich vermisst. 890 00:57:26,276 --> 00:57:27,777 Hey, Buzz! 891 00:57:34,368 --> 00:57:38,204 Hey. Kommen Sie hierher und sehen Sie, ob Du kannst mir diesen Werkzeugkasten abnehmen. 892 00:57:40,916 --> 00:57:43,751 Oh, komm schon, Buzz, ich... 893 00:57:43,835 --> 00:57:47,964 Buzz, ich kann das nicht ohne dich tun. Ich brauche deine Hilfe. 894 00:57:49,633 --> 00:57:52,843 Ich kann nicht helfen. Ich kann niemandem helfen. 895 00:57:52,928 --> 00:57:55,805 Natürlich kannst du das, Buzz. Du kannst mich hier rausholen. 896 00:57:55,889 --> 00:57:59,225 Dann werde ich dir die Rakete abnehmen, und Wir machen einen Ausflug zu Andys Haus. 897 00:57:59,309 --> 00:58:02,812 Andys Haus, Sids Haus. Was ist der Unterschied? 898 00:58:02,896 --> 00:58:06,983 Oh, Buzz. Du hattest einen schweren Sturz. Du darfst nicht klar denken. 899 00:58:07,067 --> 00:58:10,528 Nein, Woody. Zum ersten Mal Ich denke klar. 900 00:58:10,612 --> 00:58:13,281 Du hattest die ganze Zeit recht. Ich bin kein Space Ranger. 901 00:58:13,365 --> 00:58:17,576 Ich bin nur ein Spielzeug, ein Dummkopf, kleines, unbedeutendes Spielzeug. 902 00:58:17,661 --> 00:58:18,911 Whoa, hey, warte mal. 903 00:58:18,996 --> 00:58:22,415 Ein Spielzeug zu sein ist viel besser als ein Space Ranger zu sein. 904 00:58:22,499 --> 00:58:24,834 -Ja, richtig. -Nein, das ist es. 905 00:58:24,918 --> 00:58:27,962 Schauen Sie, da drüben im Haus ist ein Kind Wer hält dich für den Größten? 906 00:58:28,046 --> 00:58:30,715 Und das liegt nicht daran Du bist ein Space Ranger, Kumpel. 907 00:58:30,799 --> 00:58:34,677 Das liegt daran, dass du ein Spielzeug bist. Du bist sein Spielzeug. 908 00:58:34,761 --> 00:58:36,345 Aber warum sollte Andy mich wollen? 909 00:58:36,430 --> 00:58:41,726 Warum sollte Andy dich wollen? Schau dich an! Du bist ein Buzz Lightyear. 910 00:58:41,810 --> 00:58:44,520 Jedes andere Spielzeug würde aufgeben seine beweglichen Teile, nur um du zu sein. 911 00:58:44,604 --> 00:58:48,149 Du hast Flügel. Du leuchtest im Dunkeln. Du redest! 912 00:58:48,233 --> 00:58:51,610 Dein Helm schon das, das, dieses Wusch-Ding. 913 00:58:52,195 --> 00:58:54,780 Du bist ein cooles Spielzeug. 914 00:58:58,285 --> 00:59:01,120 Tatsächlich ist es so, Du bist zu cool. 915 00:59:01,705 --> 00:59:04,957 Ich meine, ich meine, welche Chance hat ein Spielzeug wie ich? 916 00:59:05,042 --> 00:59:08,336 gegen einen Buzz Lightyear Actionfigur? 917 00:59:08,420 --> 00:59:11,005 Ich kann nur... 918 00:59:11,089 --> 00:59:15,509 In meinen Stiefeln steckt eine Schlange. 919 00:59:15,594 --> 00:59:17,887 Warum sollte Andy jemals wollen um mit mir zu spielen 920 00:59:17,971 --> 00:59:20,681 wenn er dich hat? 921 00:59:21,475 --> 00:59:25,144 Ich bin derjenige, der sein sollte an die Rakete geschnallt. 922 00:59:47,918 --> 00:59:51,003 Hör zu, Buzz, vergiss mich. 923 00:59:51,088 --> 00:59:54,006 Du solltest hier verschwinden solange du kannst. 924 01:00:05,435 --> 01:00:07,311 Summen? Was machst du? Ich dachte, du wärst... 925 01:00:07,396 --> 01:00:10,439 Komm schon, Sheriff. Da ist ein Kind drüben in diesem Haus, der uns braucht. 926 01:00:10,524 --> 01:00:12,483 Jetzt lasst uns loslegen Du raus aus dieser Sache. 927 01:00:12,567 --> 01:00:13,943 Ja, Herr! 928 01:00:16,530 --> 01:00:18,656 Komm schon, Buzz. Wir können es schaffen. 929 01:00:24,704 --> 01:00:26,455 Woody, es ist der Umzugswagen. 930 01:00:26,540 --> 01:00:28,707 Wir müssen jetzt hier raus. 931 01:00:33,547 --> 01:00:35,172 Komm schon, Buzz. 932 01:00:36,758 --> 01:00:37,967 In Ordnung. 933 01:00:39,428 --> 01:00:42,221 -Hey, ich bin raus! -Fast da. 934 01:00:47,269 --> 01:00:49,562 Ich möchte das Pony reiten. 935 01:00:53,733 --> 01:00:57,278 Woody? Woody? Geht es dir gut? 936 01:00:58,155 --> 01:01:00,739 Mir geht es gut. Mir geht es gut. 937 01:01:11,293 --> 01:01:14,753 Oh ja! Zeit zum Abheben! 938 01:01:17,716 --> 01:01:20,593 Zur Unendlichkeit und darüber hinaus! 939 01:01:29,769 --> 01:01:31,812 Zurück, zurück. 940 01:01:31,897 --> 01:01:33,647 Runter, runter! 941 01:01:34,316 --> 01:01:36,400 Okay, was soll ich tun? Komm schon, Woody. Denken. 942 01:01:39,779 --> 01:01:40,779 Jungs! 943 01:01:42,491 --> 01:01:45,034 Nein, nein, nein, nein! Warten! Warten. Hören Sie bitte zu. 944 01:01:45,118 --> 01:01:46,452 Da unten ist ein gutes Spielzeug, 945 01:01:46,536 --> 01:01:49,663 und er wird umgehauen sein in wenigen Minuten in Stücke zerfallen. 946 01:01:49,748 --> 01:01:53,292 Alles wegen mir. Wir müssen ihn retten. 947 01:01:53,376 --> 01:01:56,128 Und... Aber ich brauche deine Hilfe. 948 01:02:03,386 --> 01:02:06,180 Bitte. Er ist mein Freund. 949 01:02:07,224 --> 01:02:09,600 Und er ist der Einzige, den ich habe. 950 01:02:22,822 --> 01:02:26,492 Danke schön. Okay, ich glaube, ich weiß, was zu tun ist. 951 01:02:26,576 --> 01:02:28,661 Das werden wir haben ein paar Regeln brechen. 952 01:02:28,745 --> 01:02:31,872 Aber wenn es funktioniert, es wird allen helfen. 953 01:02:42,759 --> 01:02:45,553 Houston zur Missionskontrolle. Treten Sie ein, Kontrolle. 954 01:02:45,845 --> 01:02:49,014 Die Startrampe wird gebaut. 955 01:02:50,725 --> 01:02:51,934 Alles klar, hör zu. 956 01:02:52,018 --> 01:02:54,812 Ich brauche Pump Boy hier, Ducky hier. 957 01:02:54,896 --> 01:02:57,606 Legs, du bist bei Ducky. 958 01:02:58,358 --> 01:03:01,026 RollerBob und ich bewegen uns nicht Bis wir das Signal bekommen. Klar? 959 01:03:02,195 --> 01:03:04,572 Okay. Lass uns umziehen! 960 01:03:25,468 --> 01:03:26,594 Wickeln Sie den Frosch. 961 01:03:48,783 --> 01:03:50,909 Warten Sie auf das Signal. 962 01:04:06,301 --> 01:04:07,801 Gehen! 963 01:04:11,431 --> 01:04:13,265 Alles klar, lass uns gehen! 964 01:04:13,767 --> 01:04:15,309 Ich hole es! 965 01:04:15,393 --> 01:04:16,602 Jetzt! 966 01:04:17,312 --> 01:04:19,104 Ich komme. Ich komme. 967 01:04:29,115 --> 01:04:30,449 Scud! 968 01:04:34,621 --> 01:04:36,288 Dummer Hund. 969 01:04:44,047 --> 01:04:45,589 Zurücklehnen! 970 01:04:50,470 --> 01:04:53,931 Mission Control ist das Bau der Startrampe abgeschlossen? 971 01:04:54,015 --> 01:04:56,558 Roger. Rocket ist jetzt am Führungsdraht befestigt. 972 01:04:56,643 --> 01:05:00,229 Wir sind derzeit in der Beschaffung die Zündung klemmt. 973 01:05:00,313 --> 01:05:02,064 Der Countdown beginnt momentan. 974 01:05:02,148 --> 01:05:04,400 -Stehen zu. -Lass uns gehen. 975 01:05:04,484 --> 01:05:08,737 Hey, Mama! Wo sind die Spiele? Oh, warte. Hier sind sie. Egal. 976 01:05:08,822 --> 01:05:11,281 Woody! Großartig! Hilf mir aus dieser Sache heraus. 977 01:05:11,825 --> 01:05:15,244 -Was? -Es ist okay. Alles ist unter Kontrolle. 978 01:05:16,830 --> 01:05:17,996 Woody, was machst du? 979 01:05:18,081 --> 01:05:22,334 Houston. Alle Systeme sind in Betrieb. Bitte um Erlaubnis zum Start... 980 01:05:23,294 --> 01:05:25,713 Hey? Wie bist du hier rausgekommen? 981 01:05:27,382 --> 01:05:30,426 Nun ja. Du und ich kann später mal grillen. 982 01:05:34,013 --> 01:05:36,473 Houston, haben wir Erlaubnis zum Start? 983 01:05:37,350 --> 01:05:39,059 Roger. Erlaubnis erteilt. 984 01:05:39,144 --> 01:05:43,272 Sie sind bestätigt bei „T“ minus zehn Sekunden. 985 01:05:43,356 --> 01:05:47,109 Und es wird gezählt. Zehn, neun, 986 01:05:47,193 --> 01:05:49,945 acht, sieben, sechs, 987 01:05:50,029 --> 01:05:53,157 fünf, vier, drei, zwei, 988 01:05:53,241 --> 01:05:57,369 -eins! -Greif nach dem Himmel! 989 01:05:58,788 --> 01:06:02,249 Diese Stadt ist nicht groß genug für uns beide. 990 01:06:02,333 --> 01:06:03,625 Was? 991 01:06:03,710 --> 01:06:06,295 Jemand hat das Wasserloch vergiftet. 992 01:06:06,379 --> 01:06:10,382 -Es ist kaputt. - Wen nennst du kaputt, Kumpel? 993 01:06:11,342 --> 01:06:12,468 Das ist richtig. 994 01:06:12,552 --> 01:06:16,263 Ich rede mit dir, Sid Phillips. 995 01:06:16,347 --> 01:06:19,141 Wir mögen es nicht, in die Luft gesprengt zu werden, Sid, 996 01:06:19,225 --> 01:06:21,185 oder zerschmettert oder auseinandergerissen. 997 01:06:21,269 --> 01:06:24,730 -"Wir"? -Das stimmt! Dein Spielzeug! 998 01:06:25,690 --> 01:06:27,065 Mama! 999 01:06:27,567 --> 01:06:28,901 Mama! 1000 01:06:29,486 --> 01:06:32,571 Mama! Mama! 1001 01:06:54,469 --> 01:06:55,677 Mama! 1002 01:06:56,596 --> 01:07:00,808 Von nun an müssen Sie nehmen Passen Sie gut auf Ihr Spielzeug auf! 1003 01:07:00,892 --> 01:07:04,978 Denn wenn Sie es nicht tun, Wir werden es herausfinden, Sid. 1004 01:07:05,480 --> 01:07:11,401 Wir Spielzeuge können alles sehen. 1005 01:07:12,570 --> 01:07:14,947 Also spiel nett. 1006 01:07:21,204 --> 01:07:24,748 Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft! Ja! 1007 01:07:24,833 --> 01:07:27,459 Die Spielsachen! Die Spielzeuge leben! 1008 01:07:27,752 --> 01:07:29,211 Schönes Spielzeug. 1009 01:07:33,049 --> 01:07:34,383 Was ist los, Sid? 1010 01:07:34,467 --> 01:07:37,219 Willst du nicht mit Sally spielen? 1011 01:07:38,346 --> 01:07:40,556 Gute Arbeit, Leute. Gute Arbeit. 1012 01:07:40,640 --> 01:07:43,225 Komm aus dem Boden, was für eine Berührung. Das war ein Geniestreich. 1013 01:07:43,309 --> 01:07:45,018 Woody. 1014 01:07:46,479 --> 01:07:47,813 Danke. 1015 01:07:49,607 --> 01:07:51,400 Alle sagen: „Tschüs, Haus!“ 1016 01:07:51,484 --> 01:07:53,777 -Woody! Der Van! -Tschüs, Haus. 1017 01:07:56,698 --> 01:07:58,365 Wir müssen rennen! Danke, Jungs! 1018 01:08:01,911 --> 01:08:03,161 Schnell! 1019 01:08:08,293 --> 01:08:10,252 Geh einfach. Ich werde aufholen. 1020 01:08:31,608 --> 01:08:32,858 Aufleuchten! 1021 01:08:48,374 --> 01:08:50,208 Du kannst es schaffen, Woody! 1022 01:08:52,462 --> 01:08:54,212 Ich habe es! 1023 01:08:54,923 --> 01:08:56,381 Ich habe es geschafft. 1024 01:09:00,803 --> 01:09:03,805 Geh weg, du dummer Hund! Runter! 1025 01:09:03,890 --> 01:09:06,475 -Runter! -Warte, Woody! 1026 01:09:07,727 --> 01:09:10,145 Ich kann es nicht tun. 1027 01:09:11,189 --> 01:09:13,565 Kümmere dich um Andy für mich! 1028 01:09:13,650 --> 01:09:15,192 NEIN! 1029 01:09:16,569 --> 01:09:17,986 Summen! 1030 01:09:45,264 --> 01:09:46,348 Sind wir schon da? 1031 01:09:46,432 --> 01:09:48,016 -Woody? -Wie hast du...? 1032 01:09:48,101 --> 01:09:49,393 -Wie ist er hierher gekommen? -Wo hast du...? 1033 01:09:49,477 --> 01:09:50,727 Was ist passiert? 1034 01:09:50,812 --> 01:09:52,938 -Was ist los? -Was nimmt er? 1035 01:09:53,773 --> 01:09:55,065 Da bist du! 1036 01:09:55,149 --> 01:09:57,025 Hey. Was macht er? 1037 01:10:00,113 --> 01:10:01,863 Er ist wieder dabei! 1038 01:10:13,292 --> 01:10:15,460 -Hol ihn! -Aufleuchten! 1039 01:10:24,303 --> 01:10:25,595 Nein, nein! 1040 01:10:29,392 --> 01:10:31,643 Nein, nein, nein, nein! Warten! Whoa, whoa, whoa, whoa! 1041 01:10:39,819 --> 01:10:41,528 Schweinehaufen! 1042 01:11:03,593 --> 01:11:05,927 -Raus aus dem Auto! -Beweg es! 1043 01:11:08,139 --> 01:11:10,098 NEIN! Bitte! Du verstehst es nicht! 1044 01:11:10,183 --> 01:11:12,225 Buzz ist da draußen. Wir müssen ihm helfen. 1045 01:11:12,310 --> 01:11:14,644 -NEIN! -Wirf ihn über Bord! 1046 01:11:14,729 --> 01:11:16,480 Nein, nein, nein! Warten! 1047 01:11:18,900 --> 01:11:21,485 -Hurra! -Bis dann, Woody! 1048 01:11:27,033 --> 01:11:28,658 Oh! Woody! 1049 01:11:29,035 --> 01:11:32,037 -Oh! Nun, danke für die Fahrt. -Achtung! 1050 01:11:35,750 --> 01:11:38,168 Jetzt lasst uns aufholen zu diesem LKW. 1051 01:11:45,551 --> 01:11:48,178 Jungs! Jungs! Woody fährt R.C. 1052 01:11:48,262 --> 01:11:50,388 -Was? -Und Buzz ist bei ihm! 1053 01:11:54,685 --> 01:11:55,811 Es ist Buzz! 1054 01:11:55,895 --> 01:11:57,896 Woody sagte die Wahrheit. 1055 01:11:57,980 --> 01:12:01,358 -Was haben wir getan? -Großartig! Jetzt habe ich Schuldgefühle. 1056 01:12:01,442 --> 01:12:03,568 Wir sind fast da! 1057 01:12:04,779 --> 01:12:06,988 Rocky, die Rampe! 1058 01:12:14,747 --> 01:12:16,123 Achtung! 1059 01:12:16,916 --> 01:12:19,292 Schnell! Halte meinen Schwanz fest! 1060 01:12:24,423 --> 01:12:29,427 -Attaboy, Slink! -Oh! Woody! 1061 01:12:29,887 --> 01:12:30,846 Woody! Beschleunigen! 1062 01:12:30,930 --> 01:12:32,848 -Beschleunigen! -Die Batterien! 1063 01:12:32,932 --> 01:12:34,599 Sie gehen aus! 1064 01:12:50,616 --> 01:12:54,911 -Ich kann nicht mehr lange durchhalten. -Schleichen! Abwarten! 1065 01:13:10,678 --> 01:13:11,928 Großartig! 1066 01:13:14,765 --> 01:13:16,600 Woody! Die Rakete! 1067 01:13:16,684 --> 01:13:19,227 Das Spiel! Ja! 1068 01:13:19,312 --> 01:13:21,188 Danke, Sid! 1069 01:13:28,321 --> 01:13:30,405 NEIN! Nein, nein! NEIN! 1070 01:13:30,489 --> 01:13:33,992 NEIN! Oh nein! 1071 01:13:34,076 --> 01:13:37,913 Nein, nein, nein, nein, nein, 1072 01:13:37,997 --> 01:13:39,748 nein! 1073 01:13:39,832 --> 01:13:41,541 NEIN! 1074 01:13:50,509 --> 01:13:53,678 -Woody! Was machst du? -Halt still, Buzz! 1075 01:13:56,307 --> 01:13:57,432 Du hast es geschafft! 1076 01:13:57,808 --> 01:13:59,392 Nächster Halt, Andy! 1077 01:13:59,477 --> 01:14:03,563 Warten Sie eine Minute. Ich habe gerade eine Rakete gezündet. Raketen explodieren! 1078 01:14:14,158 --> 01:14:16,618 Ich hätte länger durchhalten sollen. 1079 01:14:16,702 --> 01:14:19,829 Sehen! Sehen! Es ist Woody und Buzz kommt schnell! 1080 01:14:20,790 --> 01:14:22,332 Woody! 1081 01:14:31,342 --> 01:14:32,801 Geh in Deckung! 1082 01:14:40,101 --> 01:14:42,227 Das ist der Teil wo wir explodieren! 1083 01:14:42,311 --> 01:14:43,728 Nicht heute! 1084 01:14:55,283 --> 01:14:57,492 Hey, Buzz! Du fliegst! 1085 01:14:57,576 --> 01:15:00,870 Das ist kein Fliegen. Das fällt mit Stil. 1086 01:15:03,749 --> 01:15:07,836 Zur Unendlichkeit und darüber hinaus! 1087 01:15:14,051 --> 01:15:16,094 Buzz, wir haben den Truck verpasst. 1088 01:15:16,178 --> 01:15:18,263 Wir zielen nicht auf den Truck. 1089 01:15:25,021 --> 01:15:26,021 Hey, wow! 1090 01:15:26,105 --> 01:15:28,315 -Was? Was ist das? -Woody! Summen! 1091 01:15:28,399 --> 01:15:30,400 Oh, toll, du hast sie gefunden. Wo waren sie? 1092 01:15:30,484 --> 01:15:32,569 -Hier im Auto! -Sehen? 1093 01:15:32,653 --> 01:15:35,947 Was habe ich dir jetzt gesagt? Genau dort, wo du sie zurückgelassen hast. 1094 01:15:44,623 --> 01:15:48,209 -Welches kann ich zuerst öffnen? -Lass Molly eines öffnen. 1095 01:15:54,091 --> 01:15:55,383 Weihrauch, das ist Myrrhe. 1096 01:15:55,468 --> 01:15:57,802 Hey, Achtung, alle zusammen. Es ist Showtime. 1097 01:15:57,887 --> 01:15:59,763 Wow! Es ist Zeit! 1098 01:16:01,807 --> 01:16:03,224 Oh, Bo. 1099 01:16:03,309 --> 01:16:05,727 Es muss einen weniger schmerzhaften Weg geben um meine Aufmerksamkeit zu erregen. 1100 01:16:05,811 --> 01:16:07,896 Frohe Weihnachten, Sheriff. 1101 01:16:09,023 --> 01:16:11,441 Sag mal, ist das nicht Mistel? 1102 01:16:13,944 --> 01:16:17,447 Vielleicht bekommt Andy noch einen Dinosaurier. Wie ein Blätterfresser. 1103 01:16:17,531 --> 01:16:20,909 So konnte ich spielen das dominierende Raubtier. 1104 01:16:20,993 --> 01:16:22,035 Ruhig, alle zusammen! Ruhig! 1105 01:16:22,119 --> 01:16:25,789 Mollys erstes Geschenk ist Frau Potato Head. 1106 01:16:25,873 --> 01:16:27,916 Wiederholen Sie, ein Mrs. Potato Head. 1107 01:16:28,000 --> 01:16:30,085 Gut gemacht, Idaho! 1108 01:16:30,169 --> 01:16:32,212 Mensch, ich rasiere mich besser. 1109 01:16:36,926 --> 01:16:38,301 Komm herein, Weihrauch. 1110 01:16:38,386 --> 01:16:40,387 Andy öffnet jetzt sein erstes Geschenk. 1111 01:16:40,471 --> 01:16:43,264 -Es ist... -Buzz. Buzz Lightyear, 1112 01:16:43,349 --> 01:16:45,308 -Du machst dir keine Sorgen, oder? -Ich kann nicht ganz... 1113 01:16:45,393 --> 01:16:46,810 -Ich? Nein, nein. -Erkenne... 1114 01:16:46,894 --> 01:16:49,562 Nein. Nein, nein, nein, nein. 1115 01:16:49,647 --> 01:16:51,981 Eine große Kiste... Es ist... 1116 01:16:52,066 --> 01:16:54,651 -Bist du? -Jetzt, Buzz, 1117 01:16:54,735 --> 01:16:58,988 Was könnte Andy nur bekommen? Das ist schlimmer als du? 1118 01:17:00,366 --> 01:17:02,075 Oh, was ist das? Was ist das? 1119 01:17:02,159 --> 01:17:04,077 Wow! Ein Welpe! 1120 01:17:19,135 --> 01:17:22,387 Du hast einen Freund in mir 1121 01:17:23,681 --> 01:17:26,724 Du hast einen Freund in mir 1122 01:17:27,935 --> 01:17:31,104 Wenn die Straße vor uns holprig aussieht 1123 01:17:31,188 --> 01:17:36,025 Und du bist Meilen und Meilen aus Deinem schönen, warmen Bett 1124 01:17:36,110 --> 01:17:39,529 Du erinnerst dich einfach was dein alter Kumpel gesagt hat 1125 01:17:39,613 --> 01:17:42,407 Junge, du hast einen Freund in mir 1126 01:17:43,909 --> 01:17:47,579 Ja, du hast einen Freund in mir 1127 01:17:52,960 --> 01:17:55,962 Du hast einen Freund in mir 1128 01:17:57,173 --> 01:17:59,757 Du hast einen Freund in mir 1129 01:18:01,427 --> 01:18:05,471 -Du hast Probleme -Und ich habe sie auch 1130 01:18:05,556 --> 01:18:09,601 Es gibt nichts Ich würde es nicht für dich tun 1131 01:18:09,685 --> 01:18:12,687 Wenn wir zusammenhalten wir können es durchschauen 1132 01:18:12,771 --> 01:18:16,107 Denn du hast einen Freund in mir 1133 01:18:17,943 --> 01:18:20,486 Du hast einen Freund in mir 1134 01:18:22,281 --> 01:18:26,284 Einige andere Leute könnten es auch sein ein bisschen schlauer als ich 1135 01:18:26,368 --> 01:18:29,370 Auch größer und stärker 1136 01:18:29,455 --> 01:18:30,538 Vielleicht 1137 01:18:30,623 --> 01:18:36,252 Aber keiner von ihnen wird dich jemals lieben so wie ich es tue 1138 01:18:36,337 --> 01:18:38,922 Ich und du, Junge 1139 01:18:39,006 --> 01:18:42,425 Und wie die Jahre vergehen 1140 01:18:42,509 --> 01:18:45,595 Unsere Freundschaft wird niemals sterben 1141 01:18:47,139 --> 01:18:51,976 Du wirst sehen, dass es unser Schicksal ist 1142 01:18:52,061 --> 01:18:56,022 Du hast einen Freund in mir 1143 01:18:56,106 --> 01:18:58,650 Du hast einen Freund in mir 1144 01:19:00,319 --> 01:20:40,877 Du hast einen Freund in mir